1
00:04:32,869 --> 00:04:34,328
പിന്നെ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

2
00:04:34,579 --> 00:04:37,581
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സാധാരണ ലോകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്?

3
00:04:37,750 --> 00:04:39,244
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

4
00:04:39,376 --> 00:04:44,123
ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു..
പഠിക്കാനും അവളുടെ വായ അടയ്ക്കാനും.

5
00:04:46,218 --> 00:04:49,883
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ.

6
00:04:59,817 --> 00:05:01,145
വാൽമോണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

7
00:05:01,986 --> 00:05:03,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

8
00:05:04,656 --> 00:05:06,150
അതെ.

9
00:05:06,825 --> 00:05:07,904
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

10
00:05:11,831 --> 00:05:14,404
വിസ്കൗണ്ട്, എൻ്റെ കുട്ടി...

11
00:05:14,500 --> 00:05:16,493
നീ ഓർക്കാതിരിക്കാൻ...

12
00:05:16,586 --> 00:05:19,042
ആകർഷകമായത് മാത്രമല്ല...

13
00:05:19,131 --> 00:05:23,211
എന്നാൽ തിന്മ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ സംസാരിക്കില്ല
അവൻ ദോഷം ചെയ്യും.

14
00:05:23,511 --> 00:05:25,717
പിന്നെ എന്തിനാ അമ്മേ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നത്?

15
00:05:26,014 --> 00:05:28,090
എല്ലാവരും അത് സ്വീകരിക്കുന്നു.

16
00:05:45,286 --> 00:05:46,780
മാഡം.
- വിസ്കൌണ്ട്.

17
00:05:46,871 --> 00:05:48,663
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

18
00:05:48,748 --> 00:05:51,999
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

19
00:05:54,171 --> 00:05:55,963
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

20
00:05:56,048 --> 00:05:59,418
അവൾ ഒരു മനോഹരമായ പുഷ്പമായി മാറി.

21
00:06:02,055 --> 00:06:04,891
നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

22
00:06:06,269 --> 00:06:09,305
അത് നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

23
00:06:09,397 --> 00:06:11,189
ഓഗസ്റ്റിൽ പാരീസ്...

24
00:06:11,274 --> 00:06:13,433
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയെ സന്ദർശിക്കണം.

25
00:06:13,527 --> 00:06:15,650
ഞാൻ അവളെ അവഗണിച്ചു.

26
00:06:15,738 --> 00:06:17,316
മാഡം ഡി റോസ്മോണ്ടെ...

27
00:06:17,406 --> 00:06:19,814
ഞങ്ങളെ കോട്ടയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

28
00:06:20,034 --> 00:06:22,704
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ അയക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:06:22,871 --> 00:06:25,160
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, മാഡം.

30
00:06:26,959 --> 00:06:29,166
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

31
00:06:30,421 --> 00:06:32,960
ആശ്രമത്തിൽ ഞാൻ 9 മണിക്ക് കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു.

32
00:06:33,049 --> 00:06:34,592
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:06:53,365 --> 00:06:54,444
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി?

34
00:06:54,658 --> 00:06:55,938
അത് ശരിയാണ്.

35
00:06:56,201 --> 00:07:00,116
അവളുടെ എല്ലാ പണവും നിങ്ങൾക്കായി അവൾ നേരത്തെ തന്നെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവകാശമാക്കും.

36
00:07:04,795 --> 00:07:07,500
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

37
00:07:07,589 --> 00:07:10,211
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

38
00:07:10,301 --> 00:07:11,795
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

39
00:07:11,886 --> 00:07:14,342
ഒരു വീര ധൈര്യത്തിന്.

40
00:07:16,183 --> 00:07:18,389
ബാസ്റ്റിഡ് എന്നെ വിട്ടുപോയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:07:18,602 --> 00:07:19,384
അതെ.

42
00:07:19,478 --> 00:07:22,515
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തടിച്ച യജമാനത്തി അപ്രത്യക്ഷനായി.

43
00:07:22,607 --> 00:07:23,770
അതെ, അതെ.

44
00:07:23,900 --> 00:07:27,020
ആരും എന്നെ ചെയ്തില്ല
നീയോ, മുമ്പൊരിക്കലും.

45
00:07:27,112 --> 00:07:29,650
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

46
00:07:29,740 --> 00:07:31,116
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

47
00:07:33,995 --> 00:07:37,827
ബാസ്റ്റിഡ് കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു ഭാര്യ.

48
00:07:37,958 --> 00:07:42,585
അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും അചഞ്ചലമായ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സന്യാസ വളർത്തലിൽ.

49
00:07:42,713 --> 00:07:45,121
ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തി.

50
00:07:47,511 --> 00:07:49,088
<i>Còcile Volanges.</i>

51
00:07:49,263 --> 00:07:50,757
<i>വളരെ നല്ലത്.</i>

52
00:07:54,101 --> 00:07:55,679
<i>അതിൻ്റെ പ്രതിവർഷം 60,000...</i>

53
00:07:55,770 --> 00:07:59,353
<i>തീർച്ചയായും ബാസ്റ്റൈഡിൽ കണക്കാക്കുന്നു.</i>

54
00:08:00,150 --> 00:08:01,693
<i>അല്ല.</i>

55
00:08:02,152 --> 00:08:04,644
<i>ബാസ്റ്റൈഡിന് മാത്രം...</i>

56
00:08:04,739 --> 00:08:07,147
<i>ഒരു ഉറപ്പുള്ള ഗുണം.</i>

57
00:08:08,159 --> 00:08:12,621
<i>ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.</i>

58
00:08:15,585 --> 00:08:18,705
<i>ബാസ്റ്റൈഡിൻ്റെ റെജിമെൻ്റ് ഈ വർഷം നിലനിൽക്കും</i>
<i>കോർസിക്കയിൽ.</i>

59
00:08:18,797 --> 00:08:21,003
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം നൽകുന്നു.</i>

60
00:08:23,636 --> 00:08:25,011
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

61
00:08:26,723 --> 00:08:28,929
അവൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

62
00:08:29,059 --> 00:08:30,850
അവൻ ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നു ...

63
00:08:30,936 --> 00:08:33,427
പാരീസിൻ്റെ ഉദയം പോലെ.

64
00:08:35,900 --> 00:08:39,850
പ്രണയവും പ്രതികാരവും.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

65
00:08:43,659 --> 00:08:45,070
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

66
00:08:45,786 --> 00:08:46,700
എന്ത്?

67
00:08:46,787 --> 00:08:48,448
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

68
00:08:48,623 --> 00:08:50,912
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

69
00:08:53,587 --> 00:08:54,536
യഥാർത്ഥം.

70
00:08:54,630 --> 00:08:55,910
അവൾക്കൊന്നും അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.

71
00:08:56,006 --> 00:08:58,924
ഒന്നും അറിയില്ല. അവൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകണം...

72
00:08:59,135 --> 00:09:00,464
അവളുടെ പുറകിൽ കിടക്കുന്നു...

73
00:09:00,553 --> 00:09:03,590
അവൻ പൂക്കൾ അഴിക്കും മുമ്പ്.

74
00:09:04,850 --> 00:09:07,602
എൽകെ വില്ലെകെയുരിഗെ മാൻ കാൻ ഹെറ്റ് ഡോൻ.

75
00:09:07,687 --> 00:09:10,260
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

76
00:09:18,616 --> 00:09:21,736
എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

77
00:09:21,828 --> 00:09:23,536
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

78
00:09:24,539 --> 00:09:27,457
അമ്മായി ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല.

79
00:09:27,543 --> 00:09:29,999
അവൾക്ക് ഒരു യുവ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

80
00:09:30,880 --> 00:09:33,336
<i>മാഡം ഡി ടൂർവെൽ.</i>

81
00:09:36,595 --> 00:09:38,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

82
00:09:40,057 --> 00:09:43,012
ശുദ്ധിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കുന്നു...

83
00:09:43,102 --> 00:09:46,389
തൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് മതവിശ്വാസിയും വിശ്വസ്തനുമാണ്...

84
00:09:46,481 --> 00:09:49,234
അത് ശരിക്കും ഒരു നേട്ടമായിരിക്കും.

85
00:09:49,401 --> 00:09:53,400
Een echtgenoot als rivaal
എനിക്ക് അൽപ്പം അശ്ലീലമായി തോന്നുന്നു.

86
00:09:53,615 --> 00:09:57,316
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അപമാനകരമാണ്
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ നിസ്സാരവും.

87
00:09:57,911 --> 00:10:00,118
<i>മോൻസിയുർ ഡി ടൂർവൽ എവിടെയാണ്?</i>

88
00:10:00,206 --> 00:10:02,662
<i>ബർഗണ്ടിയിൽ, ഒരു വ്യവഹാരത്തിനായി.</i>

89
00:10:02,750 --> 00:10:05,206
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള യഥാർത്ഥ ആനന്ദത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

90
00:10:05,295 --> 00:10:06,458
<i>ഓ, അതെ.</i>

91
00:10:06,880 --> 00:10:10,795
കണ്ടോ എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
മുൻവിധികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

92
00:10:10,885 --> 00:10:14,930
അവൾ ദൈവത്തിലും പവിത്രതയിലും ആയിരിക്കണം
ദാമ്പത്യ വിശ്വസ്തതയിൽ വിശ്വസിക്കുക...

93
00:10:15,014 --> 00:10:17,506
എന്നിട്ടും സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

94
00:10:20,604 --> 00:10:22,312
ഞാൻ സംവേദനത്തിനായി തിരയുന്നു ...

95
00:10:22,398 --> 00:10:25,435
അവൾ എല്ലാം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് കാണാൻ
അവൾക്ക് എന്താണ് പവിത്രമായത്.

96
00:10:25,610 --> 00:10:27,567
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക്...

97
00:10:27,654 --> 00:10:29,896
'വഞ്ചന'.

98
00:10:29,990 --> 00:10:31,615
ഇല്ല, ഇല്ല...

99
00:10:32,451 --> 00:10:33,910
'ക്രൂരത.'

100
00:10:35,163 --> 00:10:38,247
അതിന് ശ്രേഷ്ഠമായ ശബ്ദമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:10:46,384 --> 00:10:49,136
ബെല്ലെറോച്ചെ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

102
00:10:49,221 --> 00:10:51,546
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം കാമുകനാണോ?

103
00:10:53,893 --> 00:10:55,007
അതെ.

104
00:10:55,686 --> 00:10:57,145
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് എടുക്കണം.

105
00:10:57,230 --> 00:10:59,686
ഈ പ്രത്യേകത അനാരോഗ്യകരമാണ്.

106
00:10:59,774 --> 00:11:00,973
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അസൂയയുണ്ടോ?

107
00:11:01,068 --> 00:11:03,641
സ്വാഭാവികമായും. ബെല്ലെറോച്ചെ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനല്ല.

108
00:11:03,737 --> 00:11:05,730
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

109
00:11:05,823 --> 00:11:08,528
ശരിയാണ്, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

110
00:11:12,581 --> 00:11:15,997
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:11:16,127 --> 00:11:18,285
എന്നോടൊപ്പം, ഉദാഹരണത്തിന്.

112
00:11:22,968 --> 00:11:25,257
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ ഉപകാരം നിരസിക്കുന്നു ...

113
00:11:25,346 --> 00:11:27,303
ഒപ്പം ലാളിക്കണോ?

114
00:11:27,390 --> 00:11:31,222
അത് വളരെ ലളിതമായതിനാൽ മാത്രം.
അതിനാൽ കീഴടക്കലില്ല.

115
00:11:31,561 --> 00:11:33,850
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പിന്തുടരണം.

116
00:11:34,064 --> 00:11:35,606
വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുന്നു...

117
00:11:36,525 --> 00:11:38,103
എൻ്റെ വിളിയിലേക്ക്.

118
00:11:44,368 --> 00:11:45,648
അപ്പോൾ ശരി.

119
00:11:46,620 --> 00:11:49,906
മാഡം ഡി ടൂർവലിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിജയമുണ്ടോ?
പിന്നെ തിരികെ വരൂ.

120
00:11:52,085 --> 00:11:54,327
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

121
00:11:55,213 --> 00:11:56,542
ഒരു പ്രതിഫലം.

122
00:11:56,882 --> 00:11:58,163
എന്റെ സ്നേഹം.

123
00:11:58,467 --> 00:12:01,172
പക്ഷേ ഞാൻ തെളിവ് ആവശ്യപ്പെടും.

124
00:12:01,679 --> 00:12:02,794
സ്വാഭാവികമായും.

125
00:12:02,889 --> 00:12:04,929
രേഖാമൂലമുള്ള തെളിവുകൾ.

126
00:12:07,311 --> 00:12:09,885
ചർച്ചകൾക്ക് തയ്യാറല്ല.

127
00:12:16,989 --> 00:12:20,904
തീർച്ചയായും ഒരു മുന്നേറ്റത്തിന് സാധ്യതയില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

128
00:12:24,664 --> 00:12:26,871
ശുഭരാത്രി, വിസ്കൗണ്ട്.

129
00:12:48,108 --> 00:12:49,900
എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്?

130
00:12:53,114 --> 00:12:55,605
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...

131
00:12:55,825 --> 00:12:57,735
ഒരു മണിക്കൂർ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

132
00:12:58,537 --> 00:13:01,953
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

133
00:13:02,041 --> 00:13:06,039
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ നോവൽ ഉദ്ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

134
00:14:03,779 --> 00:14:07,611
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, മിലാഡി.

135
00:14:11,997 --> 00:14:14,203
നിങ്ങൾ കൂട്ടായ്മ സ്വീകരിച്ചില്ല.

136
00:14:14,416 --> 00:14:15,330
ഇല്ല.

137
00:14:15,834 --> 00:14:17,377
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

138
00:14:18,921 --> 00:14:22,872
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

139
00:14:22,968 --> 00:14:25,126
അതെ, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

140
00:14:25,220 --> 00:14:27,178
നീ... ആരാൽ?

141
00:14:28,808 --> 00:14:30,350
ഒരു പരിചയക്കാരൻ.

142
00:14:34,773 --> 00:14:37,810
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാനാണ്
വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു...

143
00:14:37,902 --> 00:14:40,357
ധാർമികതയില്ലാത്ത ആളുകളാൽ...

144
00:14:40,446 --> 00:14:43,697
അത് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ മറച്ചിരുന്നു.

145
00:14:43,783 --> 00:14:45,657
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ ...

146
00:14:45,952 --> 00:14:49,203
എനിക്ക് സാധാരണയായി താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു.

147
00:14:49,749 --> 00:14:54,043
അത് കൃത്യമായ നിമിഷങ്ങളാണ്
അവിടെ ഒരാൾ യോഗ്യനാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

148
00:14:59,385 --> 00:15:04,094
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

149
00:16:19,436 --> 00:16:20,894
നൈറ്റ്...

150
00:16:22,022 --> 00:16:24,940
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കസിൻ, മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ് അറിയാമോ?

151
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
ഇതാണ് നൈറ്റ് ഡാൻസനി.

152
00:16:26,652 --> 00:16:29,025
ഒപ്പം മാഡത്തിൻ്റെ മകൾ, കാസിലിയും.

153
00:16:30,240 --> 00:16:32,778
ഈ ഓപ്പറ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം?

154
00:16:33,785 --> 00:16:35,743
ഗംഭീരം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

155
00:16:37,123 --> 00:16:39,448
അതിലൊരാളാണ് മോൺസിയർ ഡാൻസനി
ആ വിചിത്രങ്ങൾ...

156
00:16:39,542 --> 00:16:42,116
ആരാണ് സംഗീതത്തിനായി വരുന്നത്.

157
00:16:46,425 --> 00:16:48,798
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് വരെ.

158
00:16:57,521 --> 00:16:59,431
ആകർഷകമായ ഒരു ആൺകുട്ടി ...

159
00:16:59,524 --> 00:17:01,315
നിർഭാഗ്യവശാൽ അഴുക്ക് പാവം.

160
00:17:01,901 --> 00:17:05,485
അവൻ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
നഗരത്തിലെ സംഗീത അധ്യാപകർ.

161
00:17:07,700 --> 00:17:10,405
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

162
00:17:52,001 --> 00:17:54,919
മാഡത്തിൻ്റെ വേലക്കാരിയുമായി നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

163
00:17:55,004 --> 00:17:57,496
ആ ജൂലി ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, സർ.

164
00:17:57,591 --> 00:17:59,880
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

165
00:17:59,968 --> 00:18:01,379
അത് ഒരു തവണ മാത്രം.

166
00:18:01,470 --> 00:18:04,471
പക്ഷേ, ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

167
00:18:04,807 --> 00:18:08,640
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല
ആത്മബന്ധങ്ങൾ കേൾക്കൂ...

168
00:18:08,728 --> 00:18:12,893
എന്നാൽ അവൾ എന്നെ മാഡം ഡി ടൂർവെൽസ് ആണെങ്കിൽ
കത്തുകൾ കൈമാറുന്നു.

169
00:18:12,983 --> 00:18:15,439
അവ മോഷ്ടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?

170
00:18:15,528 --> 00:18:16,607
അത് എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം സാർ.

171
00:18:16,696 --> 00:18:18,689
അവരെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

172
00:18:18,782 --> 00:18:20,609
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യട്ടെ...

173
00:18:20,701 --> 00:18:22,444
എല്ലാവർക്കും തലവേദന നൽകുന്നു.

174
00:18:23,579 --> 00:18:25,619
എന്നെക്കുറിച്ച് ആരാണ് എഴുതുന്നതെന്ന് അറിയണം.

175
00:18:25,706 --> 00:18:27,913
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ.

176
00:18:28,293 --> 00:18:31,745
താൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ ജൂലിയോട് പറഞ്ഞു
നീ വേട്ടയാടാൻ പോയി എന്ന്.

177
00:18:31,839 --> 00:18:34,460
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു.

178
00:18:35,009 --> 00:18:37,465
അതുകൊണ്ട് ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

179
00:18:48,149 --> 00:18:50,640
അവൻ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

180
00:18:50,861 --> 00:18:53,067
അവൻ വേഗം വരട്ടെ.

181
00:18:53,155 --> 00:18:56,073
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുക.

182
00:19:13,553 --> 00:19:15,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

183
00:19:16,015 --> 00:19:18,257
ഈ സാധനങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നു.

184
00:19:18,351 --> 00:19:21,886
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മോൺസിയർ അർമാൻഡിന് അസുഖമാണെന്ന്?

185
00:19:22,022 --> 00:19:25,058
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

186
00:19:25,150 --> 00:19:26,810
നികുതി നൽകണം.

187
00:19:26,902 --> 00:19:28,445
എത്ര?

188
00:19:29,322 --> 00:19:30,436
എത്ര?

189
00:19:30,823 --> 00:19:31,903
അമ്പത്തിയാറ് <i>ലിവർസ്.</i>

190
00:19:31,991 --> 00:19:33,783
അവന് പണം നൽകുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

191
00:19:42,545 --> 00:19:44,040
മോൺസിയർ അർമാൻഡ്...

192
00:19:44,756 --> 00:19:46,334
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

193
00:19:46,425 --> 00:19:48,833
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ വിസ്കൗണ്ട്.

194
00:19:48,928 --> 00:19:50,090
ദയവായി ഇരിക്കുക.

195
00:19:50,179 --> 00:19:53,264
അവർ കിടക്കയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- അത് നടക്കില്ല.

196
00:19:54,309 --> 00:19:56,017
ആരും ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

197
00:20:16,918 --> 00:20:19,540
ഒരു ചെറിയ സഹായം, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

198
00:20:23,593 --> 00:20:26,594
അമ്പത്തിയാറ് <i>ലിവർസ്</i>
ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കാൻ...

199
00:20:26,680 --> 00:20:28,174
എനിക്ക് ഒരു വിലപേശൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

200
00:20:28,265 --> 00:20:30,341
ഇന്ന് എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും ഇവയെ കാണാം...

201
00:20:30,434 --> 00:20:31,928
എല്ലായിടത്തും.

202
00:20:32,019 --> 00:20:33,478
യഥാർത്ഥമോ?

203
00:20:33,563 --> 00:20:35,721
കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

204
00:20:35,815 --> 00:20:37,523
വളരെ മാന്യമായ...

205
00:20:37,609 --> 00:20:41,393
വേണ്ടത്ര കണ്ണുനീർ...
നല്ല പെൺകുട്ടികളല്ല.

206
00:20:41,572 --> 00:20:43,114
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

207
00:20:43,199 --> 00:20:45,772
ആ എളിയ നന്ദി.
വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

208
00:20:47,579 --> 00:20:49,619
ഡിജോൺ! അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്, അതായത്.

209
00:20:53,961 --> 00:20:57,876
ഇത് തീർച്ചയായും ആ ഇടപെട്ട പരിചയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

210
00:21:04,181 --> 00:21:06,340
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജൂലിയെ കാണുന്നത്?

211
00:21:06,434 --> 00:21:07,928
എൻ്റെ മുറിയിൽ സാർ.

212
00:21:08,019 --> 00:21:11,020
എന്നിട്ട് അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുമോ?
- അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.

213
00:21:11,690 --> 00:21:14,181
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

214
00:21:14,276 --> 00:21:17,361
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക
കൈക്കൂലി.

215
00:21:17,488 --> 00:21:19,066
2 മണിക്കൂർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

216
00:21:19,157 --> 00:21:22,324
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം നൽകുന്നുണ്ടോ?

217
00:21:22,411 --> 00:21:24,071
വിശാലം, സർ.

218
00:21:28,000 --> 00:21:31,500
മോൺസിയർ അർമാൻഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

219
00:21:32,631 --> 00:21:34,588
ആ പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

220
00:21:34,675 --> 00:21:36,134
സമ്മതിക്കൂ മോനേ.

221
00:21:36,218 --> 00:21:37,629
എൻ്റെ ദാസൻ നിന്നെ കാണാൻ ഇടയായി...

222
00:21:37,720 --> 00:21:40,128
ഇന്ന് രാവിലെ ഗ്രാമത്തിൽ.

223
00:21:40,223 --> 00:21:43,723
സേവകരുടെ കുശുകുശുപ്പ് കേൾക്കാൻ പാടില്ല
കേൾക്കുക.

224
00:21:43,810 --> 00:21:45,850
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

225
00:21:48,190 --> 00:21:49,353
ഇപ്പോൾ...

226
00:21:49,942 --> 00:21:50,938
അതെ.

227
00:21:51,069 --> 00:21:52,184
ഇത് സത്യമാണ്.

228
00:21:52,487 --> 00:21:56,106
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

229
00:22:24,316 --> 00:22:27,566
ഇത്ര ഉദാരമനസ്കനായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

230
00:22:27,653 --> 00:22:29,895
ഇത്രയും ശൂന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുകയാണോ?

231
00:22:30,781 --> 00:22:33,355
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയോക്തി കലർന്ന ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്...

232
00:22:33,493 --> 00:22:36,743
എൻ്റെ ഔദാര്യവും എൻ്റെ അധാർമികതയും.

233
00:22:36,830 --> 00:22:40,164
എന്നെ ഇത്ര ഭീകരമായി ചിത്രീകരിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:22:43,796 --> 00:22:45,540
കാരണം എനിക്കറിയില്ല...

235
00:22:46,842 --> 00:22:48,965
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയണം.

236
00:22:49,178 --> 00:22:53,046
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ബലഹീനതയാണ് പ്രധാനം.

237
00:22:54,434 --> 00:22:58,764
ചാരിറ്റി എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ബലഹീനത എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.

238
00:22:58,855 --> 00:23:00,647
ഒരു പ്രതികരണം...

239
00:23:00,733 --> 00:23:03,224
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ സ്വാധീനത്താൽ.

240
00:23:03,444 --> 00:23:04,440
നിങ്ങളുടെ.

241
00:23:13,497 --> 00:23:15,621
ഞാൻ എത്ര ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

242
00:23:16,125 --> 00:23:19,542
ഇത് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

243
00:23:19,629 --> 00:23:21,788
നിന്നെ നോക്കി കൊണ്ട് മാത്രം...

244
00:23:22,091 --> 00:23:23,502
പേടി വേണ്ട...

245
00:23:23,592 --> 00:23:25,217
എനിക്ക് ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

246
00:23:25,303 --> 00:23:28,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നില്ല.

247
00:23:31,602 --> 00:23:33,096
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

248
00:23:34,438 --> 00:23:35,897
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

249
00:23:37,817 --> 00:23:39,894
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

250
00:24:36,635 --> 00:24:38,924
ഞാൻ കുറെ പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.
- കേട്ടില്ല.

251
00:24:39,013 --> 00:24:41,967
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം വേണം.
- ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം സാർ.

252
00:24:42,475 --> 00:24:44,018
താഴെ നിൽക്കൂ.

253
00:24:50,443 --> 00:24:52,352
എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:24:55,282 --> 00:24:57,488
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജൂലി.

255
00:24:57,576 --> 00:24:58,691
ഇല്ല സർ.

256
00:24:58,786 --> 00:25:01,657
എൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ എണ്ണുക.
- നന്ദി, സർ.

257
00:25:01,747 --> 00:25:04,998
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വില നൽകിയാൽ.

258
00:25:16,765 --> 00:25:19,137
ഇല്ല, ഇല്ല. അതല്ല.

259
00:25:20,144 --> 00:25:22,433
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും കാണണം...

260
00:25:22,522 --> 00:25:25,642
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ ഇവിടെ
ലഭിച്ചു...

261
00:25:25,734 --> 00:25:27,857
അവൾ സ്വയം എഴുതുന്ന ഓരോ കത്തും.

262
00:25:27,944 --> 00:25:29,107
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല...

263
00:25:29,196 --> 00:25:31,818
നാളെ രാത്രി അവരെ അസോളന് കൊടുക്കുക.

264
00:25:33,993 --> 00:25:36,235
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

265
00:26:15,082 --> 00:26:17,159
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:26:42,113 --> 00:26:45,815
ഞാനാണെങ്കിൽ മോശമാണോ
മോൺസിയർ ഡാൻസനി തിരിച്ചു എഴുതണോ?

267
00:26:45,910 --> 00:26:49,196
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

268
00:26:49,288 --> 00:26:51,910
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് പറ്റിയതല്ല...

269
00:26:52,000 --> 00:26:54,326
എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

270
00:26:54,419 --> 00:26:55,665
ദയവായി തുടരുക.

271
00:26:55,796 --> 00:26:57,872
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.

272
00:26:57,965 --> 00:27:01,050
അതാരാണ്?
- എൻ്റെ ഒരു അവ്യക്തമായ പരിചയക്കാരൻ.

273
00:27:01,135 --> 00:27:02,760
കൗണ്ട് ഡി ബാസ്റ്റൈഡ്.

274
00:27:02,846 --> 00:27:04,589
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

275
00:27:04,723 --> 00:27:05,754
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

276
00:27:05,849 --> 00:27:08,934
അതല്ല. അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

277
00:27:09,020 --> 00:27:10,977
ഒപ്പം വളരെ ഗൗരവവും.
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

278
00:27:11,064 --> 00:27:14,932
മുപ്പത്തിയാറ്.
- മുപ്പത്തിയാറ്! ഒരു വൃദ്ധൻ.

279
00:27:16,695 --> 00:27:18,154
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ?

280
00:27:18,405 --> 00:27:20,778
അടുത്ത വർഷം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

281
00:27:22,160 --> 00:27:25,410
നിങ്ങൾക്ക് ഡാൻസിനി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
എഴുതുക.

282
00:27:25,497 --> 00:27:27,241
ഓ, മാഡം.

283
00:27:30,670 --> 00:27:34,169
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കത്തുകളും വായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ...

284
00:27:34,257 --> 00:27:36,084
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

285
00:27:36,259 --> 00:27:39,545
ഞാൻ ഇതിനകം എഴുതിയ കത്തുകൾ ഒഴികെ.

286
00:28:02,873 --> 00:28:06,041
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

287
00:28:06,127 --> 00:28:09,082
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

288
00:28:09,172 --> 00:28:10,335
എന്നാൽ തീർച്ചയായും!

289
00:28:10,424 --> 00:28:12,417
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഴത്തിൽ അപമാനിച്ചു. പൊറുക്കാനാവില്ല.

290
00:28:12,510 --> 00:28:15,713
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം.

291
00:28:16,890 --> 00:28:19,595
നിങ്ങൾ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി ചിന്തിച്ചു.

292
00:28:19,685 --> 00:28:21,927
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

293
00:28:22,021 --> 00:28:25,437
അതല്ല എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്.

294
00:28:25,525 --> 00:28:29,475
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് അഭിനിവേശം മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു.

295
00:28:29,571 --> 00:28:31,647
സ്നേഹമില്ല.

296
00:28:31,740 --> 00:28:33,567
അത് മതി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

297
00:28:33,659 --> 00:28:34,940
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി...

298
00:28:35,036 --> 00:28:37,823
എൻ്റെ പ്രതിരോധം എനിക്കു തരേണമേ.

299
00:28:37,914 --> 00:28:40,619
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം അറിഞ്ഞു...

300
00:28:40,709 --> 00:28:44,209
എന്നാൽ ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

301
00:28:44,630 --> 00:28:46,706
നിന്നെ നന്നായി അറിയുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി...

302
00:28:46,799 --> 00:28:49,504
അത് നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചെറിയതായിരുന്നു.

303
00:28:49,594 --> 00:28:51,883
നിങ്ങളുടെ നന്മ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

304
00:28:51,972 --> 00:28:53,347
എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു.

305
00:28:53,432 --> 00:28:56,054
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

306
00:28:56,143 --> 00:28:59,513
എനിക്ക് ശാരീരിക വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നത് വരെ അല്ലായിരുന്നു...

307
00:28:59,606 --> 00:29:01,266
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ...

308
00:29:01,358 --> 00:29:04,110
ഒടുവിൽ അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായി.
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

309
00:29:04,194 --> 00:29:06,733
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്...

310
00:29:06,822 --> 00:29:08,233
പക്ഷെ അതൊന്നും എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

311
00:29:08,324 --> 00:29:11,943
നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാനല്ല, നിനക്കു യോഗ്യനാകാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

312
00:29:13,747 --> 00:29:15,325
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

313
00:29:15,416 --> 00:29:18,619
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

314
00:29:19,921 --> 00:29:23,290
അപ്പോൾ ശരി. നീ ഈ വീട് വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:29:25,928 --> 00:29:28,051
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമാണ്?

316
00:29:28,139 --> 00:29:31,473
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി അത് അനിവാര്യമാക്കുന്നു.

317
00:29:31,559 --> 00:29:34,644
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകണം.

318
00:29:35,063 --> 00:29:37,769
ശരി, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

319
00:29:38,234 --> 00:29:39,859
നന്ദി.

320
00:29:46,076 --> 00:29:49,825
പകരം ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?
അഭ്യർത്ഥനകൾ?

321
00:29:50,289 --> 00:29:52,496
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും പറയൂ...

322
00:29:52,584 --> 00:29:54,707
എന്നെ കറുത്തവനാക്കി.

323
00:29:54,795 --> 00:29:56,787
ആ പരിചയക്കാരെ പരിചയപ്പെടാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

324
00:29:56,880 --> 00:29:59,288
ഒരു പ്രതിഫലമായി ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

325
00:29:59,383 --> 00:30:01,506
ചർച്ച നടത്തുക...

326
00:30:01,594 --> 00:30:03,386
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ വിലയില്ലാത്തതാക്കുന്നു.

327
00:30:03,471 --> 00:30:05,345
ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷ പിൻവലിക്കുന്നു.

328
00:30:05,432 --> 00:30:08,932
എങ്കിലും ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ
എഴുതാൻ അനുവദിച്ചു.

329
00:30:09,019 --> 00:30:10,562
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ...

330
00:30:10,646 --> 00:30:12,390
അപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

331
00:30:12,482 --> 00:30:14,309
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് കഴിയുമോ...

332
00:30:14,401 --> 00:30:16,275
അത് ചെയ്യാൻ തങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

333
00:30:16,361 --> 00:30:19,031
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ മാന്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങളും നിരസിക്കുന്നു?

334
00:30:19,114 --> 00:30:21,487
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അന്യായമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

335
00:30:21,575 --> 00:30:23,652
അപ്പോൾ സൽസ്വഭാവിയോ?

336
00:30:23,745 --> 00:30:25,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

337
00:30:25,497 --> 00:30:29,198
എനിക്ക് വെറുപ്പോ വിദ്വേഷമോ ഇല്ല, പക്ഷേ...

338
00:31:00,162 --> 00:31:01,704
ഇത് കേൾക്കുക:

339
00:31:01,997 --> 00:31:05,698
'അവൻ എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് അവനറിയാം
അപകടമില്ലാതെ പോകാം...

340
00:31:05,793 --> 00:31:07,786
'സ്വയം സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

341
00:31:07,879 --> 00:31:12,209
'ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളതിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ
എല്ലാ ഇരകളിലും: സ്ത്രീകൾ.'

342
00:31:18,308 --> 00:31:20,799
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ്...

343
00:31:26,025 --> 00:31:28,979
വിട, അമ്മായി.
- വിട, പ്രിയ കുട്ടി.

344
00:31:34,702 --> 00:31:37,074
ദയവായി...
- ഞാൻ ഉടൻ എഴുതാം.

345
00:31:56,811 --> 00:32:00,061
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം ഡി ടൂർവെൽ...

346
00:32:02,901 --> 00:32:04,561
ഞാൻ വന്നതേ ഉള്ളൂ...

347
00:32:05,237 --> 00:32:07,360
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

348
00:32:09,992 --> 00:32:12,484
എൻ്റെ വർക്ക് ടേബിളിൽ...

349
00:32:15,207 --> 00:32:17,698
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ...

350
00:32:19,128 --> 00:32:20,788
അതിൽ ഞാൻ...

351
00:32:21,839 --> 00:32:24,461
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വലിച്ചെറിഞ്ഞു...

352
00:32:27,638 --> 00:32:30,509
<i>ആനന്ദത്തിൽ...</i>

353
00:32:31,642 --> 00:32:34,312
<i>ഒപ്പം ക്ഷീണവും...</i>

354
00:32:34,813 --> 00:32:36,936
<i>പിന്നെ വീണ്ടും.</i>

355
00:32:37,691 --> 00:32:40,265
<i>എന്നാൽ ഈ പീഡനങ്ങൾക്കിടയിലും...</i>

356
00:32:41,946 --> 00:32:44,319
<i>ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...</i>

357
00:32:44,407 --> 00:32:47,409
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

358
00:32:55,921 --> 00:32:59,337
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും, അല്ലേ?

359
00:33:06,099 --> 00:33:07,973
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മരുമകൾ...

360
00:33:08,060 --> 00:33:10,052
എന്നെ അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ.

361
00:33:10,145 --> 00:33:13,479
അതിനായി ഞാൻ അവളെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

362
00:33:13,608 --> 00:33:18,436
അവളുടെ മകളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിൻ്റെ പദ്ധതി...
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണോ?

363
00:33:20,574 --> 00:33:23,112
എനിക്ക് ഇതിൽ സഹായിക്കാമോ?

364
00:33:23,202 --> 00:33:25,491
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

365
00:33:31,336 --> 00:33:34,920
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഡാൻസി നീയാണ്
ഒരു വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

366
00:33:35,633 --> 00:33:39,085
അവൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കണം,
അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

367
00:33:41,223 --> 00:33:42,883
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

368
00:33:42,975 --> 00:33:45,846
അവന് തടസ്സങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

369
00:33:45,937 --> 00:33:47,811
അവൻ അതിനു മുകളിലൂടെ കയറുമോ...

370
00:33:47,897 --> 00:33:50,899
അപ്പോൾ അവൻ ആകസ്മികമായി വീഴാം
അവളുടെ മുകളിൽ.

371
00:33:51,109 --> 00:33:53,648
തീർച്ചയായും അവൻ വിജയിച്ചില്ലേ?

372
00:33:53,779 --> 00:33:55,571
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

373
00:33:55,656 --> 00:33:58,527
മിക്ക ബുദ്ധിജീവികളെയും പോലെ
അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

374
00:34:02,289 --> 00:34:06,038
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണോ.

375
00:34:06,919 --> 00:34:09,671
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

376
00:34:10,131 --> 00:34:14,082
സ്ത്രീകൾ ലളിതമായി ചെയ്യണം
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ വൈദഗ്‌ധ്യമുള്ളവരാണ്.

377
00:34:14,678 --> 00:34:18,759
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും ജീവനും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുക.

378
00:34:18,850 --> 00:34:21,887
അങ്ങനെ ഞാൻ ആയി,
ഞാൻ എന്താണെന്നതിലേക്ക്, പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

379
00:34:21,978 --> 00:34:25,348
അത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

380
00:34:26,776 --> 00:34:29,101
ഞാൻ വിജയിച്ചു, കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു ...

381
00:34:29,445 --> 00:34:34,653
ഞാൻ ജനിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്
എൻ്റെമേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനും പ്രതികാരം ചെയ്യാനും.

382
00:34:36,829 --> 00:34:39,534
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: എങ്ങനെ?

383
00:34:45,798 --> 00:34:49,297
ഞാൻ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു...

384
00:34:49,927 --> 00:34:52,929
എൻ്റെ വേഷം എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...

385
00:34:53,598 --> 00:34:56,386
മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുക...

386
00:34:56,477 --> 00:35:00,261
അത് എനിക്ക് അവസരം തന്നു
കേൾക്കാനും നിരീക്ഷിക്കാനും.

387
00:35:00,731 --> 00:35:04,350
ഞാൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ചല്ല
കാരണം അത് അപ്രധാനമായിരുന്നു...

388
00:35:04,903 --> 00:35:08,319
എന്നാൽ പരീക്ഷിച്ചതനുസരിച്ച്
മറയ്ക്കാൻ.

389
00:35:08,908 --> 00:35:11,446
ഞാൻ ഡിറ്റാച്ച്‌മെൻ്റ് പരിശീലിച്ചു...

390
00:35:12,036 --> 00:35:14,325
സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ പഠിച്ചു,
ഞാൻ മേശയ്ക്കടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

391
00:35:14,414 --> 00:35:17,084
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു നാൽക്കവല ഇട്ടു.

392
00:35:18,752 --> 00:35:20,496
ഞാൻ ആയി...

393
00:35:20,755 --> 00:35:23,590
വഞ്ചനയിൽ ഒരു മിടുക്കൻ.

394
00:35:23,800 --> 00:35:26,885
ഞാൻ ആനന്ദത്തിനല്ല, അറിവിനുവേണ്ടിയാണ് നോക്കിയത്.

395
00:35:27,679 --> 00:35:31,464
ഞാൻ സദാചാരവാദികളുമായി കൂടിയാലോചിച്ചു
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്...

396
00:35:31,684 --> 00:35:34,009
എൻ്റെ ചിന്തയ്ക്കായി തത്ത്വചിന്തകർക്കൊപ്പം.

397
00:35:34,103 --> 00:35:37,437
കാണേണ്ട എഴുത്തുകാരും
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും.

398
00:35:37,774 --> 00:35:42,935
ഒടുവിൽ, ഞാൻ അതെല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു
ഒരു ലളിതമായ നിയമത്തിലേക്ക്...

399
00:35:44,365 --> 00:35:46,904
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

400
00:35:48,787 --> 00:35:50,863
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

401
00:35:52,124 --> 00:35:54,331
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനുണ്ട്.

402
00:35:54,585 --> 00:35:57,670
പിന്നീട് അവൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്
അപവാദം.

403
00:35:59,716 --> 00:36:02,042
അതാണ് മുഴുവൻ കഥയും.

404
00:36:02,428 --> 00:36:04,255
അതും നമ്മുടെ കഥയായിരുന്നോ?

405
00:36:09,227 --> 00:36:11,849
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

406
00:36:12,481 --> 00:36:14,807
എൻ്റെ അഭിമാനം അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

407
00:36:16,152 --> 00:36:18,560
നീ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

408
00:36:19,281 --> 00:36:21,487
നിന്നെ ഞാൻ അതിയായി കൊതിച്ചു.

409
00:36:22,993 --> 00:36:27,572
ഒരേയൊരു സമയമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ അഭിനിവേശം എന്നെ ഭരിച്ചുവെന്ന്.

410
00:36:29,834 --> 00:36:32,207
ഒരൊറ്റ പോരാട്ടം.

411
00:36:54,029 --> 00:36:56,236
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ്...

412
00:37:05,876 --> 00:37:07,786
നിങ്ങൾ എന്നോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

413
00:37:08,254 --> 00:37:11,504
ദിവസങ്ങളായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല
വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുക.

414
00:37:11,591 --> 00:37:14,961
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്...

415
00:37:16,346 --> 00:37:19,348
ഉണ്ടെന്ന്... ഞാനെങ്ങനെ വിവരിക്കണം...

416
00:37:20,393 --> 00:37:25,186
അപകടകരമായ ബന്ധമാണ്
നിൻ്റെ മകൾക്കിടയിൽ പൂത്തുലഞ്ഞു...

417
00:37:25,440 --> 00:37:27,398
നൈറ്റ് ഡാൻസനിയും.

418
00:37:27,818 --> 00:37:31,353
അയ്യോ, ഇല്ല... ഇല്ല, അത് അസംബന്ധമാണ്.

419
00:37:31,656 --> 00:37:35,322
കാസിലി ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്,
അവൾക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

420
00:37:35,869 --> 00:37:39,702
പിന്നെ ഡാൻസനി ആകെ ആണ്
മാന്യനായ യുവാവ്.

421
00:37:40,416 --> 00:37:41,792
പറയൂ...

422
00:37:42,001 --> 00:37:44,837
Ccile പല ആളുകളുമായി എഴുതുന്നു?

423
00:37:45,005 --> 00:37:46,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

424
00:37:46,423 --> 00:37:48,879
ഈ ആഴ്ച്ച ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി...

425
00:37:48,968 --> 00:37:51,210
തട്ടി അകത്തേക്ക് പോയി.

426
00:37:51,304 --> 00:37:52,715
അവൾ ഒരു കവർ ഇട്ടു...

427
00:37:52,805 --> 00:37:55,723
അവളുടെ മേശയുടെ വലത് ഡ്രോയറിൽ...

428
00:37:55,892 --> 00:37:57,684
ഇതിനകം അവിടെ തോന്നി ...

429
00:37:57,769 --> 00:38:00,937
അത്തരം നിരവധി കത്തുകൾ കണ്ടെത്താനാകും.

430
00:38:05,069 --> 00:38:07,442
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

431
00:38:11,452 --> 00:38:14,453
ഇത് എന്നെപ്പോലെ മര്യാദയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകണോ?

432
00:38:16,374 --> 00:38:18,201
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

433
00:38:18,293 --> 00:38:20,963
നിങ്ങൾ വാൽമോണ്ടിനോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ...

434
00:38:21,046 --> 00:38:24,546
അവൻ്റെ അമ്മായി നിന്നെയും കാസിലിയെയും ക്ഷണിച്ചുവെന്ന്.

435
00:38:24,634 --> 00:38:26,591
തീർച്ചയായും, അതെ, ആവർത്തിച്ച്.

436
00:38:31,392 --> 00:38:35,057
പ്രവിശ്യയിൽ താമസിക്കും
നല്ലതായിരിക്കാം.

437
00:38:40,736 --> 00:38:42,729
നന്ദി.

438
00:38:52,082 --> 00:38:54,408
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ തടസ്സങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

439
00:38:54,668 --> 00:38:57,919
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വികൃത സ്ത്രീയാണ്.

440
00:38:58,214 --> 00:39:00,503
എൻ്റെ മരുമകളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

441
00:39:00,592 --> 00:39:01,707
എനിക്ക് നിന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
00:39:01,802 --> 00:39:03,261
ഞാൻ നിനക്ക് എളുപ്പമാക്കി തരാം.

443
00:39:03,345 --> 00:39:06,679
ഇതെല്ലാം വളരെ മോശമായി പുറത്തുവരുന്നു.

444
00:39:08,476 --> 00:39:12,177
കൗണ്ടസ് ഡി ബ്യൂലിയൂ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

445
00:39:12,356 --> 00:39:14,847
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കിയാൽ മതി.

446
00:39:15,109 --> 00:39:18,810
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കൗണ്ടസ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ.

447
00:39:19,197 --> 00:39:23,147
അവളുടെ ഭർത്താവിന് പച്ചയില്ല
വിരലുകൾ കൂടുതൽ.

448
00:39:23,577 --> 00:39:24,858
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

449
00:39:24,953 --> 00:39:28,038
എന്നാൽ അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
തോട്ടക്കാരാണ്.

450
00:39:28,124 --> 00:39:29,702
അത് സത്യമാണോ?

451
00:39:30,126 --> 00:39:32,415
നിനക്ക് നിൻ്റെ പ്രതികാരം വേണം, എനിക്ക് എൻ്റേത് വേണം.

452
00:39:32,504 --> 00:39:34,912
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ.

453
00:39:35,007 --> 00:39:36,382
തിരികെ ആൻ്റിയിലേക്ക്?

454
00:39:36,926 --> 00:39:38,468
അമ്മായിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

455
00:39:38,553 --> 00:39:41,388
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്.

456
00:39:42,307 --> 00:39:45,142
നിങ്ങൾ ഇനിയും തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

457
00:39:50,608 --> 00:39:53,146
അതൊരു ഉദാരമായ ആംഗ്യമല്ലേ...

458
00:39:53,236 --> 00:39:56,238
എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ...

459
00:39:56,365 --> 00:39:59,200
അപ്പോൾ തെളിവ് ആവശ്യമില്ലല്ലോ?

460
00:39:59,410 --> 00:40:02,411
എനിക്ക് അത് രേഖാമൂലം വേണം, വിസ്കൗണ്ട്.

461
00:40:05,000 --> 00:40:08,203
ഇനി നീ പോകണം.
- അത് ആവശ്യമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

462
00:40:08,671 --> 00:40:10,794
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- അതെ?

463
00:40:10,882 --> 00:40:13,005
എനിക്ക് തന്നെ നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

464
00:40:14,386 --> 00:40:16,758
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

465
00:40:21,060 --> 00:40:22,934
എഴുത്തിൽ.

466
00:41:57,505 --> 00:42:00,921
അർമാൻഡ് വീണ്ടും മികച്ചതാണ്...

467
00:42:01,843 --> 00:42:03,635
വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്.

468
00:42:09,435 --> 00:42:10,846
WHO?

469
00:42:12,105 --> 00:42:14,062
മോൺസിയർ അർമാൻഡ്!

470
00:42:14,149 --> 00:42:16,771
ആരുടെ കുടുംബമാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതികൾ
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

471
00:42:18,320 --> 00:42:19,601
ഓ, അതെ!

472
00:42:20,448 --> 00:42:24,529
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ കസിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ആകസ്മികമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ...

473
00:42:24,619 --> 00:42:26,659
അവൻ ഗ്രാമത്തിലാണെന്ന്...

474
00:42:26,747 --> 00:42:28,621
നിനക്ക് സുഖമാണോ മാഡം?

475
00:42:28,707 --> 00:42:30,665
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി.

476
00:42:30,752 --> 00:42:32,127
അത് പോലെ തോന്നി...

477
00:42:32,212 --> 00:42:34,537
മാഡം ഡി ടൂർവെലിന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

478
00:42:34,631 --> 00:42:36,754
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

479
00:42:36,842 --> 00:42:38,467
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

480
00:42:38,552 --> 00:42:41,126
മാഡം ഡി വോലാഞ്ചസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

481
00:42:41,222 --> 00:42:42,598
ഒരു നടത്തം.

482
00:42:42,682 --> 00:42:45,933
അതെ, പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു നടത്തം.

483
00:42:47,688 --> 00:42:49,847
ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

484
00:42:49,940 --> 00:42:52,313
ഭക്ഷണം അൽപ്പം ഭാരമുള്ളതായിരിക്കാം.

485
00:42:52,527 --> 00:42:55,018
അത് പറ്റില്ല.

486
00:42:57,157 --> 00:42:58,533
അതിനായി തിരികെ വരൂ.

487
00:43:12,091 --> 00:43:13,965
മാഡമോസെല്ലെ...

488
00:43:14,552 --> 00:43:17,589
ഒരു കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചുരുക്കി പറയാം.

489
00:43:17,681 --> 00:43:20,219
ഡാൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്.

490
00:43:20,601 --> 00:43:23,353
അതെ, ഞാൻ...
- അത്തരമൊരു കത്തിൻ്റെ ഡെലിവറി ...

491
00:43:23,437 --> 00:43:26,273
എളുപ്പമല്ല.

492
00:43:26,858 --> 00:43:30,691
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാൻ കഴിയില്ല.

493
00:43:30,779 --> 00:43:32,024
അങ്ങനെ...

494
00:43:33,449 --> 00:43:35,406
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ പോലെ തോന്നുന്നു...

495
00:43:35,493 --> 00:43:37,735
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറിയിലാണ്...

496
00:43:37,829 --> 00:43:39,489
ഒരു നീല റിബൺ ഉപയോഗിച്ച്, ചിമ്മിനിയിൽ.

497
00:43:39,581 --> 00:43:42,072
പോയി അത് എടുത്ത് അതിൽ റിബൺ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.

498
00:43:42,167 --> 00:43:43,876
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കീയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇത് സ്ഥാപിക്കുക.

499
00:43:43,961 --> 00:43:47,461
അത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ ഉടൻ പോകാം
ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.

500
00:43:47,674 --> 00:43:50,461
ഇതുവഴി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം ഡാൻസിനിസ് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ...

501
00:43:50,552 --> 00:43:52,794
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.

502
00:43:53,138 --> 00:43:55,712
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ...

503
00:43:55,933 --> 00:43:58,175
നിങ്ങൾ ഒരു തൂവലും ഒരു കുപ്പി എണ്ണയും കണ്ടെത്തും ...

504
00:43:58,269 --> 00:44:01,935
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ പൂട്ടാം
ഒപ്പം ഹിംഗുകൾ ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക.

505
00:44:02,900 --> 00:44:04,359
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

506
00:44:04,443 --> 00:44:05,902
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

507
00:44:09,532 --> 00:44:11,359
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മാഡമോയ്‌സെല്ലെ...

508
00:44:11,535 --> 00:44:15,580
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് വിശ്വാസ്യതയില്ലാത്തതാണ്.

509
00:44:40,610 --> 00:44:43,446
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണോ?

510
00:44:52,666 --> 00:44:57,127
എനിക്ക് അസുഖം വരുമോ?
കുറ്റവാളിയെ ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

511
00:45:00,216 --> 00:45:02,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

512
00:45:02,510 --> 00:45:04,918
നിങ്ങൾ പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

513
00:45:05,180 --> 00:45:07,636
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

514
00:45:24,828 --> 00:45:27,200
വേഗം... നിൻ്റെ അമ്മ.

515
00:45:38,760 --> 00:45:40,338
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

516
00:45:41,263 --> 00:45:44,051
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

517
00:46:36,202 --> 00:46:38,111
എന്തിനാണ് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

518
00:46:38,204 --> 00:46:41,704
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദം മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.
നിനക്ക് അത് പോരേ?

519
00:46:42,125 --> 00:46:44,913
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കില്ല.

520
00:46:45,004 --> 00:46:48,539
എൻ്റെ ഭൂതകാലം സൗഹൃദമായിരിക്കും
സ്വീകരിച്ചു...

521
00:46:49,133 --> 00:46:52,384
എന്നിട്ട് അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

522
00:46:52,471 --> 00:46:54,179
പക്ഷെ ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

523
00:46:54,807 --> 00:46:59,635
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് മറച്ചു വെക്കാനാവുന്നില്ല...
ആർദ്രമായ, വികാരാധീനമായ...

524
00:46:59,729 --> 00:47:02,399
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ബഹുമാനം നിറഞ്ഞതാണ്.

525
00:47:04,651 --> 00:47:08,270
ഞാൻ തണുപ്പിലേക്ക് നിൽക്കണോ?
സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം?

526
00:47:08,364 --> 00:47:11,484
നിങ്ങൾ സൗഹൃദം പോലും വ്യാജമായി കാണിച്ചു എന്നല്ല.

527
00:47:12,452 --> 00:47:14,990
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ഇത് നല്ലതാണോ?

528
00:47:17,333 --> 00:47:20,916
നിനക്ക് എന്തിന് എൻ്റെ മനസ്സമാധാനം വേണം
തടസ്സപ്പെടുത്തണോ?

529
00:47:28,053 --> 00:47:30,889
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഭീഷണിയായി തെറ്റായി കാണുന്നു.

530
00:47:31,224 --> 00:47:35,056
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
പിന്നെ എൻ്റേത്.

531
00:47:35,562 --> 00:47:38,350
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

532
00:47:40,067 --> 00:47:42,559
നമ്മൾ ഈ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കണം.

533
00:47:42,987 --> 00:47:45,657
ഞാൻ മൈതാനം നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

534
00:47:50,162 --> 00:47:51,408
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ...

535
00:47:51,873 --> 00:47:55,408
ഇനി കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങൾ ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ആയിരിക്കും.

536
00:47:55,502 --> 00:47:58,337
അപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം ഒഴിവാക്കണോ?

537
00:47:59,798 --> 00:48:01,174
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

538
00:48:01,259 --> 00:48:04,343
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
എൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

539
00:48:04,596 --> 00:48:07,965
ഇക്കാര്യത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കും.

540
00:48:15,859 --> 00:48:17,022
മോൻസി...

541
00:48:19,696 --> 00:48:20,859
അതെ?

542
00:48:22,241 --> 00:48:23,522
ഒന്നുമില്ല.

543
00:49:38,037 --> 00:49:39,697
പേടിക്കേണ്ട.

544
00:49:40,665 --> 00:49:42,409
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കത്ത് കൊണ്ടുവരുമോ?

545
00:49:42,501 --> 00:49:43,450
ഇല്ല.

546
00:49:44,461 --> 00:49:45,742
അപ്പോൾ എന്താണ്?

547
00:49:53,722 --> 00:49:56,047
അമ്മയോട് എന്ത് പറയും?

548
00:49:56,141 --> 00:49:59,226
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

549
00:49:59,687 --> 00:50:01,894
നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

550
00:50:01,981 --> 00:50:04,817
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:50:09,448 --> 00:50:10,777
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

552
00:50:10,867 --> 00:50:12,491
എനിക്കറിയില്ല...

553
00:50:15,455 --> 00:50:16,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

554
00:50:16,832 --> 00:50:17,662
ഇല്ല!

555
00:50:20,378 --> 00:50:22,584
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം മാത്രം മതി.

556
00:50:25,634 --> 00:50:27,342
ഒരു ചുംബനം?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

557
00:50:29,263 --> 00:50:31,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

558
00:50:31,557 --> 00:50:33,799
വാഗ്ദാനം?
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

559
00:50:54,417 --> 00:50:55,662
നല്ലതാണോ?

560
00:50:57,003 --> 00:50:58,414
വളരെ മനോഹരം.

561
00:50:58,755 --> 00:51:00,665
ഇല്ല. അതായത്: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

562
00:51:00,758 --> 00:51:02,715
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

563
00:51:04,053 --> 00:51:05,382
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

564
00:51:05,471 --> 00:51:07,879
നീ എനിക്കൊരു ഉമ്മ തന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

565
00:51:07,974 --> 00:51:10,644
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉമ്മ തന്നു.

566
00:51:10,936 --> 00:51:12,680
അതുതന്നെയല്ല.

567
00:51:13,856 --> 00:51:15,814
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം തന്നാലോ?

568
00:51:15,900 --> 00:51:19,768
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാക്കണോ?

569
00:51:49,731 --> 00:51:52,056
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

570
00:51:52,150 --> 00:51:53,977
തീർച്ചയായും, പ്രിയ.

571
00:51:54,278 --> 00:51:55,393
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

572
00:51:55,488 --> 00:51:59,153
യുവാക്കൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

573
00:52:00,034 --> 00:52:03,071
അവൾ ഉടൻ സാധാരണ നിലയിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

574
00:52:38,037 --> 00:52:41,038
<i>എൻ്റെ നിരാശയിൽ ഞാൻ ആരിലേക്ക് തിരിയണം</i>
<i>തിരിയണോ?</i>

575
00:52:41,874 --> 00:52:44,746
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താനാകും?</i>

576
00:53:12,034 --> 00:53:14,822
കാസിലിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

577
00:53:14,913 --> 00:53:17,119
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

578
00:53:17,958 --> 00:53:19,286
പറയൂ...

579
00:53:19,585 --> 00:53:21,542
നിങ്ങൾ എതിർത്തു, അല്ലേ?

580
00:53:22,129 --> 00:53:23,624
തീർച്ചയായും...

581
00:53:24,299 --> 00:53:25,923
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

582
00:53:26,217 --> 00:53:28,294
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?
- ഇല്ല...

583
00:53:30,222 --> 00:53:31,503
കൃത്യമായി അല്ല.

584
00:53:33,351 --> 00:53:35,924
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

585
00:53:36,020 --> 00:53:38,179
ഇല്ലേ? അവൻ നിന്നെ കെട്ടിയോ?

586
00:53:40,776 --> 00:53:43,896
ഇല്ല, അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയുണ്ട്.

587
00:53:44,947 --> 00:53:46,905
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

588
00:53:46,991 --> 00:53:48,901
ഒരു 'ഇല്ല' പോലും ഇല്ലേ?

589
00:53:49,536 --> 00:53:52,407
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും 'ഇല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

590
00:53:55,293 --> 00:53:57,914
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

591
00:54:01,925 --> 00:54:03,752
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

592
00:54:10,143 --> 00:54:12,551
'നാണക്കേടും' 'വേദന' പോലെയാണ്.

593
00:54:15,232 --> 00:54:17,558
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടൂ.

594
00:54:25,578 --> 00:54:27,618
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?

595
00:54:36,340 --> 00:54:37,538
ദയവായി.

596
00:54:39,636 --> 00:54:41,675
മോൺസിയർ ഡി വാൽമോണ്ടിനെ അനുവദിക്കൂ...

597
00:54:41,763 --> 00:54:44,551
പഠിപ്പിക്കൽ തുടരാൻ.

598
00:54:46,519 --> 00:54:49,805
നിങ്ങൾ ഡാൻസനിയാണെന്ന് അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
നീ മറന്നു.

599
00:54:50,481 --> 00:54:52,439
വിവാഹത്തെ എതിർക്കരുത്.

600
00:54:52,525 --> 00:54:54,353
മോൺസിയൂർ ഡി ബാസ്റ്റൈഡിനൊപ്പം?

601
00:54:54,695 --> 00:54:58,029
വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ്.

602
00:54:58,115 --> 00:55:01,651
'കണിശമായത്' പോലും ഗൗരവം കുറവാണ്
പിന്നെ ഒരു അമ്മ.

603
00:55:02,579 --> 00:55:05,249
നിനക്ക് പറയണോ...

604
00:55:05,958 --> 00:55:08,200
എനിക്ക് അത് മൂന്ന് വ്യത്യസ്തമായവയുമായി ഉണ്ടെന്ന്
പുരുഷന്മാർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

605
00:55:08,294 --> 00:55:10,785
ഞാൻ പറയുന്നത് മണ്ടൻ, നീയാണോ...

606
00:55:10,880 --> 00:55:13,751
ചില ലളിതമായ മുൻകരുതലുകളോടെ...

607
00:55:13,842 --> 00:55:15,669
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമോ ഇല്ലയോ...

608
00:55:15,761 --> 00:55:17,469
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം...

609
00:55:17,554 --> 00:55:18,800
പലപ്പോഴും...

610
00:55:18,889 --> 00:55:21,428
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും വഴികളിൽ.

611
00:55:22,352 --> 00:55:27,014
നമ്മുടെ സെക്‌സിന് ഇതിനകം കുറച്ച് ഗുണങ്ങളുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

612
00:55:30,319 --> 00:55:32,063
ഇതാ നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു...

613
00:55:32,155 --> 00:55:35,904
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
പ്രത്യേകിച്ച് മണക്കില്ല.

614
00:55:44,461 --> 00:55:46,418
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?

615
00:55:46,505 --> 00:55:48,462
ഓ, വളരെ നല്ലത്, നന്ദി, അമ്മ.

616
00:55:48,966 --> 00:55:51,457
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. കിടക്കാൻ പോയാൽ മതി.

617
00:55:52,386 --> 00:55:54,130
അമ്മ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

618
00:55:54,222 --> 00:55:57,009
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എത്തിക്കും.

619
00:55:57,100 --> 00:55:59,093
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

620
00:56:00,312 --> 00:56:02,554
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

621
00:56:06,444 --> 00:56:09,529
നിങ്ങൾ നന്മയ്ക്കായി ഒരു വലിയ സ്വാധീനമാണ്
അവളുടെ മേൽ.

622
00:56:33,350 --> 00:56:36,518
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തോടെ.

623
00:56:36,604 --> 00:56:38,597
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

624
00:56:39,107 --> 00:56:43,105
നീ അവളുടെ വാതിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇനി പൂട്ടിയതായി കാണുകയില്ല.

625
00:56:53,582 --> 00:56:54,827
അവൾ എവിടെയാണ്?

626
00:56:54,917 --> 00:56:56,910
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് സമയമില്ല.

627
00:56:59,964 --> 00:57:04,129
ഞാനത് എത്രമാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ...

628
00:57:04,219 --> 00:57:05,714
സ്നേഹവും പവിത്രതയും.

629
00:57:05,805 --> 00:57:08,510
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു
വിജയം തന്നെ...

630
00:57:08,599 --> 00:57:11,173
പിന്നെ കാഴ്ചയുടെ.

631
00:57:11,269 --> 00:57:12,764
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്.

632
00:57:13,438 --> 00:57:16,440
ഈ നൂറ്റാണ്ട് അതിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

633
00:57:20,113 --> 00:57:21,904
നാണക്കേടല്ലേ നമ്മുടെ കരാർ...

634
00:57:21,990 --> 00:57:25,276
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ചുമതലയെ ബാധിക്കുന്നില്ല...

635
00:57:26,161 --> 00:57:28,783
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചത്?

636
00:57:29,123 --> 00:57:30,997
തീർച്ചയായും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

637
00:57:31,501 --> 00:57:34,668
എന്നാൽ അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

638
00:57:35,297 --> 00:57:38,998
ടെനറിനെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല
കാരണം അവൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു.

639
00:59:59,213 --> 01:00:02,001
ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണം...

640
01:00:02,092 --> 01:00:04,131
അവരുടെ ശരിയായ പേരിലാണ് വിളിക്കേണ്ടത്.

641
01:00:04,219 --> 01:00:06,627
എന്തിന് നമ്മൾ സംസാരിക്കണം?

642
01:00:06,764 --> 01:00:08,757
വേറെ എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കും...

643
01:00:08,849 --> 01:00:11,222
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

644
01:00:11,311 --> 01:00:14,182
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

645
01:00:14,272 --> 01:00:15,268
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

646
01:00:15,357 --> 01:00:17,480
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്താൽ...

647
01:00:17,568 --> 01:00:19,395
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം...

648
01:00:19,487 --> 01:00:22,773
നിങ്ങൾ മോൺസിയർ ഡി ബാസ്റ്റിഡ് എന്ന്
അവൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

649
01:00:22,866 --> 01:00:24,905
അവൻ തൃപ്തനാകുമോ?
- പരിഹരിച്ചു.

650
01:00:25,368 --> 01:00:29,367
അവൻ നിൻ്റെ മമ്മിയെ വിചാരിക്കും
അവളുടെ കടമ ചെയ്തു നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

651
01:00:29,540 --> 01:00:32,660
അമ്മ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കില്ല.

652
01:00:32,752 --> 01:00:34,246
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

653
01:00:34,379 --> 01:00:37,962
അക്കാലത്ത് അവൾ പാരീസിൽ കുപ്രസിദ്ധയായിരുന്നു.

654
01:00:38,634 --> 01:00:40,093
അമ്മയോ?
- തീർച്ചയായും.

655
01:00:40,261 --> 01:00:43,132
അവളുടെ കഴിവുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ അവളുടെ ആവേശമാണ്...

656
01:00:43,222 --> 01:00:45,346
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

657
01:00:45,725 --> 01:00:49,011
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തിന് മുമ്പ്...

658
01:00:49,271 --> 01:00:50,931
പിന്നെ...

659
01:00:56,571 --> 01:00:59,905
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൗണ്ടസ് ഡി ബ്യൂലിയുവിലൂടെ
താമസിച്ചു...

660
01:00:59,992 --> 01:01:02,779
അവൾ തന്ത്രപൂർവ്വം ഒരു മുറി നൽകി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ...

661
01:01:02,870 --> 01:01:04,246
ഒപ്പം മോൺസിയർ ഡി വ്രെസാക്ക്...

662
01:01:04,330 --> 01:01:07,035
അവളുടെ പിന്നെ കാമുകൻ.

663
01:01:07,209 --> 01:01:10,245
പക്ഷെ ആ നല്ല ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിട്ടും...

664
01:01:10,546 --> 01:01:13,713
രാത്രി അവൾ ഒരു അവസരം കണ്ടു
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയുമായി ചെലവഴിക്കാൻ.

665
01:01:14,884 --> 01:01:16,129
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

666
01:01:16,219 --> 01:01:18,295
ഇത് സത്യമാണ്.

667
01:01:19,264 --> 01:01:20,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

668
01:01:21,016 --> 01:01:23,590
ഞാൻ മൂന്നാമനായിരുന്നു.

669
01:01:38,078 --> 01:01:41,412
മോൺസിയുർ ഡി ബാസ്റ്റിഡാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ സംതൃപ്തരാകും.

670
01:01:41,498 --> 01:01:43,158
നന്നായി...

671
01:01:44,168 --> 01:01:46,790
വിദ്യാഭ്യാസം ഒരിക്കലും പാഴായില്ല.

672
01:01:54,138 --> 01:01:55,134
ഇപ്പോൾ...

673
01:01:56,891 --> 01:01:58,848
നമുക്ക് തുടങ്ങണം...

674
01:01:59,602 --> 01:02:02,272
ഒന്നോ രണ്ടോ ലാറ്റിൻ പദങ്ങൾക്കൊപ്പം.

675
01:02:38,230 --> 01:02:40,936
<i>ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

676
01:02:41,359 --> 01:02:43,933
<i>പാതയിലൂടെ കുറച്ച് മുന്നോട്ട്...</i>

677
01:02:44,029 --> 01:02:45,737
<i>മടങ്ങാൻ വഴിയില്ല.</i>

678
01:02:47,032 --> 01:02:48,824
<i>അവൾ എൻ്റെ പ്രണയം സഹിക്കുന്നു...</i>

679
01:02:48,909 --> 01:02:51,068
<i>ഞാനും അവളുടെ സൗഹൃദവും.</i>

680
01:02:52,622 --> 01:02:56,288
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറിയ വിടവ് മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>
<i>ഇടയിൽ.</i>

681
01:02:56,376 --> 01:02:58,832
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

682
01:02:58,921 --> 01:03:01,247
എന്നിലെ മാറ്റം തിരിച്ചറിയാൻ.

683
01:03:01,382 --> 01:03:04,668
പാരീസിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.

684
01:03:05,470 --> 01:03:08,140
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായി...

685
01:03:08,223 --> 01:03:10,679
കർത്തവ്യം, സൗഹൃദം...

686
01:03:11,686 --> 01:03:13,643
ഒരു സന്യാസിയെക്കാൾ ശുദ്ധൻ.

687
01:03:13,730 --> 01:03:14,761
ശുദ്ധിയോ?

688
01:03:14,856 --> 01:03:18,142
ശരി, അവർ പാരീസിൽ എങ്ങനെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

689
01:03:19,570 --> 01:03:22,690
<i>അവൾ വഴങ്ങാൻ പോകുന്നു.</i>

690
01:03:23,658 --> 01:03:25,366
<i>അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടയുന്നു.</i>

691
01:03:41,387 --> 01:03:42,383
മാഡം.

692
01:03:44,766 --> 01:03:46,675
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

693
01:03:46,768 --> 01:03:49,094
സലൂണിലേക്ക്.
- അവിടെ ആരുമില്ല.

694
01:03:49,229 --> 01:03:51,851
അവർ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

695
01:03:51,941 --> 01:03:55,025
ഞങ്ങളുടെ നടത്തം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
- അതെ.

696
01:03:57,822 --> 01:04:02,152
ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥ പോലെ,
അധികം സ്ഥലമുണ്ടാകില്ല.

697
01:04:02,244 --> 01:04:06,456
ഈ കനത്ത മഴ അസാധാരണമാണ്.
- അതെ. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

698
01:04:08,752 --> 01:04:10,709
സ്വാഭാവികമായും.

699
01:04:16,177 --> 01:04:20,222
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

700
01:04:25,104 --> 01:04:26,812
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുമോ...

701
01:04:26,898 --> 01:04:29,021
എനിക്കറിയില്ല.

702
01:04:29,109 --> 01:04:30,140
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം!

703
01:04:30,235 --> 01:04:32,026
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

704
01:04:32,112 --> 01:04:34,021
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

705
01:04:37,076 --> 01:04:39,567
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

706
01:04:40,413 --> 01:04:41,694
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
01:04:41,790 --> 01:04:44,032
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നന്ദി ആവശ്യമില്ല.

708
01:04:44,126 --> 01:04:47,127
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ ആഴത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

709
01:04:49,632 --> 01:04:53,417
അങ്ങനെയൊന്ന് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
സംഭവിക്കുക.

710
01:04:53,512 --> 01:04:55,172
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പ്രണയമാണോ?

711
01:04:55,264 --> 01:04:57,138
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

712
01:04:57,224 --> 01:04:59,134
എനിക്കറിയണം.

713
01:04:59,227 --> 01:05:01,433
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല.

714
01:05:01,521 --> 01:05:04,937
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

715
01:05:18,874 --> 01:05:19,823
അതെ.

716
01:05:45,530 --> 01:05:49,363
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, പോകൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

717
01:05:50,077 --> 01:05:51,785
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം...

718
01:07:16,343 --> 01:07:19,511
മാഡത്തെ വിളിക്കൂ.
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ അസുഖബാധിതയായി.

719
01:07:39,912 --> 01:07:41,905
നടന്നു പോകുമ്പോൾ കേട്ടു...

720
01:07:41,998 --> 01:07:44,668
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന്.

721
01:07:44,876 --> 01:07:47,747
അതെന്താ പ്രിയേ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

722
01:07:48,589 --> 01:07:51,626
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ നല്ല പരിചരണത്തിൽ വിടുന്നു.

723
01:07:51,801 --> 01:07:53,841
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

724
01:07:53,929 --> 01:07:56,930
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല ...

725
01:07:59,769 --> 01:08:02,011
ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.

726
01:08:42,568 --> 01:08:44,561
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

727
01:08:46,030 --> 01:08:48,522
ഞാൻ തീർത്തും പ്രണയത്തിലാണ്.

728
01:08:49,701 --> 01:08:53,118
വിടവാങ്ങൽ ആണ് അവസാനമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

729
01:08:53,205 --> 01:08:55,911
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

730
01:08:56,000 --> 01:08:59,666
ഇതൊന്നും എനിക്ക് അത്ഭുതമല്ല.

731
01:09:00,422 --> 01:09:05,001
എത്ര കുറവാണ് എന്നത് മാത്രമാണ് അത്ഭുതം
ലോകം മാറുകയാണ്.

732
01:09:05,386 --> 01:09:07,794
എന്തായാലും ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

733
01:09:07,931 --> 01:09:10,422
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

734
01:09:10,642 --> 01:09:13,312
എല്ലാ ഉപദേശങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

735
01:09:14,563 --> 01:09:16,556
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര അസന്തുഷ്ടനായിട്ടില്ല.

736
01:09:16,649 --> 01:09:18,808
ഇത് നാണക്കേടാണ്...

737
01:09:19,235 --> 01:09:23,863
എന്നാൽ സ്നേഹത്തിന് ഏറ്റവും അർഹരായവർ
അത് നിമിത്തം ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടരല്ല.

738
01:09:24,533 --> 01:09:26,526
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

739
01:09:27,036 --> 01:09:30,951
പുരുഷന്മാർ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ പോലെ?

740
01:09:31,833 --> 01:09:32,829
ഇല്ല...

741
01:09:33,335 --> 01:09:35,957
പുരുഷന്മാർ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കുന്നു
അവർ അനുഭവിക്കുന്നത്.

742
01:09:37,131 --> 01:09:40,631
ഞങ്ങൾ സന്തോഷം മാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

743
01:09:43,514 --> 01:09:45,839
അവർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

744
01:09:46,100 --> 01:09:49,683
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രമായി സമർപ്പിക്കുക.

745
01:09:51,022 --> 01:09:54,356
അതിനാൽ സ്നേഹത്തിലൂടെ പ്രതീക്ഷിക്കുക
സന്തോഷിക്കാൻ...

746
01:09:55,110 --> 01:09:58,231
ദുഃഖത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക കാരണമാണ്.

747
01:10:00,408 --> 01:10:02,864
ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുവിനോട് അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.

748
01:10:03,161 --> 01:10:05,653
എന്നാൽ മിക്ക പുരുഷന്മാരുടെയും കാര്യം
എവിടെ...

749
01:10:05,956 --> 01:10:08,329
അവനു വേണ്ടി ഇരട്ടി ബാധകമാണ്.

750
01:10:10,044 --> 01:10:11,124
എന്നിട്ടും...

751
01:10:11,880 --> 01:10:14,501
അവനു കഴിയുമോ...

752
01:10:17,177 --> 01:10:18,969
അവന് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

753
01:10:20,056 --> 01:10:22,808
അവൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ...

754
01:10:23,560 --> 01:10:26,764
പ്രിയ കുട്ടി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകണം.

755
01:10:35,240 --> 01:10:36,699
സാർ വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

756
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
ഇവിടെ.

757
01:10:49,131 --> 01:10:49,913
എന്താണ്?

758
01:10:50,007 --> 01:10:52,463
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ.

759
01:10:55,430 --> 01:10:58,597
നീ അവളെ അനുഗമിക്കണം. അടുത്ത് പിന്തുടരുക.

760
01:10:58,934 --> 01:11:00,808
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.

761
01:11:01,354 --> 01:11:05,897
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു. അവൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
അവൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്. അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

762
01:11:06,234 --> 01:11:07,397
എല്ലാം.

763
01:11:13,326 --> 01:11:15,366
ഇത് കൈക്കൂലിക്കുള്ളതാണ്.

764
01:11:17,247 --> 01:11:18,077
പോകൂ!

765
01:11:31,764 --> 01:11:33,638
<i>പ്രിയ പിതാവ് അൻസൽമോ...</i>

766
01:11:33,933 --> 01:11:35,842
<i>ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു...</i>

767
01:11:35,935 --> 01:11:38,687
<i>നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ</i>
<i>ഇല്ല.</i>

768
01:11:39,022 --> 01:11:41,940
<i>എന്നാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ നിർബന്ധമുള്ളതിനാൽ...</i>

769
01:11:42,067 --> 01:11:43,727
<i>ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...</i>

770
01:11:43,819 --> 01:11:47,023
<i>നിങ്ങൾക്കിത് 28-ന് വ്യാഴാഴ്ച ലഭിക്കും</i>
<i>6 മണിക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

771
01:11:53,038 --> 01:11:56,490
കൊള്ളാം.
ഫാദർ അൻസെൽമോയ്ക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

772
01:11:57,835 --> 01:11:59,081
വാർത്തയുണ്ടോ?

773
01:12:00,338 --> 01:12:01,619
സന്ദർശകരില്ല.

774
01:12:01,798 --> 01:12:05,084
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം ഒരു സന്ദർശകൻ പോലും ഇല്ല.

775
01:12:05,177 --> 01:12:07,751
<i>കുറച്ച് സൂപ്പ്, ഇന്നലെ, ഫെസൻ്റ് ഇല്ല.</i>

776
01:12:07,847 --> 01:12:09,591
<i>പിന്നെ ഒരു കപ്പ് ചായ.</i>

777
01:12:09,891 --> 01:12:11,599
<i>മറ്റൊന്നുമില്ല.</i>

778
01:12:12,728 --> 01:12:14,352
<i>ഓ, അതെ, സർ, തീർച്ചയായും.</i>

779
01:12:14,563 --> 01:12:16,971
<i>അവൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം.</i>

780
01:12:17,775 --> 01:12:20,812
അവളുടെ കിടക്കയുടെ അടുത്താണ് പുസ്തകം
'ക്രിസ്ത്യൻ ചിന്തകൾ...

781
01:12:21,571 --> 01:12:22,947
'പാർട്ട് II.'

782
01:12:27,745 --> 01:12:29,987
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

783
01:12:31,541 --> 01:12:34,329
പ്രവിശ്യയിലേതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ തീപിടുത്തം.

784
01:12:34,419 --> 01:12:35,914
പിന്നെ സ്വയം?

785
01:12:36,922 --> 01:12:39,081
ഡ്യൂട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

786
01:12:40,343 --> 01:12:41,802
വീണ്ടും വരൂ.

787
01:12:42,679 --> 01:12:44,055
തുടരുക.

788
01:12:45,808 --> 01:12:47,717
മാഡം...
- വിസ്കൌണ്ട്...

789
01:12:52,774 --> 01:12:53,937
നന്നായി...

790
01:12:57,112 --> 01:12:59,438
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

791
01:13:04,162 --> 01:13:06,404
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും നന്ദി.

792
01:13:06,623 --> 01:13:09,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

793
01:13:10,419 --> 01:13:11,795
വിപരീതമായി.

794
01:13:12,463 --> 01:13:14,836
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

795
01:13:14,925 --> 01:13:17,463
കാസിലി എപ്പോഴും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

796
01:13:17,553 --> 01:13:20,044
അവളും അമ്മയും ഉടൻ വരും
പാരീസിലേക്ക്...

797
01:13:20,139 --> 01:13:21,966
അവൾ നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു.

798
01:13:22,058 --> 01:13:24,514
അവളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കത്ത് ലഭിച്ചു.

799
01:13:24,602 --> 01:13:25,017
യഥാർത്ഥമോ?

800
01:13:25,103 --> 01:13:28,354
അവളുടെ മുൻ കത്തുകൾ പോലെയല്ല...

801
01:13:30,651 --> 01:13:33,321
എന്നാൽ സ്വരത്തിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

802
01:13:35,281 --> 01:13:37,155
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ...</i>

803
01:13:38,035 --> 01:13:39,315
ഡാൻസിനി...

804
01:13:41,121 --> 01:13:43,198
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

805
01:13:43,624 --> 01:13:45,202
എൻ്റെ പവിത്രതയെക്കുറിച്ച്...

806
01:13:45,293 --> 01:13:49,920
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിലും
ഈ വിവാഹം തുടരുന്നു...

807
01:13:51,717 --> 01:13:54,672
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

808
01:13:55,889 --> 01:13:59,139
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, വിസ്കൗണ്ട് ഡി വാൽമോണ്ട്...

809
01:13:59,643 --> 01:14:02,265
<i>നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വളരെ സജീവമാണ്.</i>

810
01:14:02,480 --> 01:14:04,852
<i>നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

811
01:14:06,943 --> 01:14:10,776
ഇനി രണ്ടാഴ്ച കൂടി അവളില്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ഇരിക്കും!

812
01:14:10,864 --> 01:14:14,732
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ശ്രദ്ധ വേണമായിരുന്നു
ഡെലിവറി.

813
01:14:15,328 --> 01:14:17,119
ഒരു നിമിഷം വണ്ടിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

814
01:14:17,205 --> 01:14:20,657
വിസ്‌കൗണ്ടിനോട് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

815
01:14:21,502 --> 01:14:22,747
സ്വാഭാവികമായും.

816
01:14:23,128 --> 01:14:25,501
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

817
01:14:25,631 --> 01:14:27,589
അത് ആവശ്യമില്ല.

818
01:14:30,345 --> 01:14:32,219
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

819
01:14:37,437 --> 01:14:39,394
പാവം കുട്ടി, വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ.

820
01:14:40,106 --> 01:14:42,977
ചിലപ്പോൾ, വിസ്കൗണ്ട്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാധ്യനാണ്.

821
01:14:43,193 --> 01:14:46,645
എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാകാൻ വേണ്ടി.

822
01:14:47,156 --> 01:14:51,024
അടുത്തത് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാസ്റ്റിഡ്...

823
01:14:51,244 --> 01:14:52,655
ഒരു വാൽമോണ്ട് ആകാം.

824
01:14:52,746 --> 01:14:54,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

825
01:14:54,540 --> 01:14:56,865
കാസിലി രണ്ടാഴ്ച വൈകി.

826
01:14:59,629 --> 01:15:01,123
നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

827
01:15:01,256 --> 01:15:02,667
എനിക്കറിയില്ല.

828
01:15:02,924 --> 01:15:05,297
ബാസ്റ്റിഡിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

829
01:15:05,386 --> 01:15:09,004
ഞാൻ കാരണം അവന് ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിക്കും
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...

830
01:15:09,098 --> 01:15:12,349
ഒരു പ്രൊഫഷണലല്ല
ധൈര്യമായി ചോദിക്കൂ...

831
01:15:12,435 --> 01:15:14,974
വിലപേശലിൽ ഇപ്പോഴും ഗർഭിണിയാണ്.

832
01:15:16,357 --> 01:15:18,017
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

833
01:15:18,567 --> 01:15:22,566
തീർച്ചയായും, വിസ്കൌണ്ട്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമയെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു.

834
01:15:23,490 --> 01:15:26,610
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

835
01:15:29,872 --> 01:15:31,331
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

836
01:15:31,624 --> 01:15:32,822
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

837
01:15:33,251 --> 01:15:34,330
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി.

838
01:15:34,419 --> 01:15:36,911
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

839
01:15:37,005 --> 01:15:39,295
വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ അവളെ കാണുന്നുണ്ട്...

840
01:15:39,383 --> 01:15:41,756
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുണയില്ലാത്തവനാകും.

841
01:15:41,886 --> 01:15:43,594
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

842
01:15:48,852 --> 01:15:50,929
നമുക്ക് എന്തിന് വേണം...

843
01:15:51,063 --> 01:15:54,184
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നവരെ പിന്തുടരുമോ?

844
01:15:54,734 --> 01:15:56,063
പക്വതയില്ലായ്മ?

845
01:15:56,153 --> 01:15:58,822
അത് തീരുന്നത് വരെ എനിക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാവില്ല.

846
01:15:59,823 --> 01:16:02,825
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു ...

847
01:16:03,870 --> 01:16:05,613
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ദുരിതമാണ്.

848
01:16:09,460 --> 01:16:13,078
ഞങ്ങളുടെ യുവസുഹൃത്തിനെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര കാത്തുനിന്നു.

849
01:16:13,172 --> 01:16:16,043
വ്യാഴാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

850
01:16:16,343 --> 01:16:17,623
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ മാത്രം.

851
01:16:17,719 --> 01:16:20,555
മറ്റൊരു പരാജയം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

852
01:16:20,639 --> 01:16:22,015
ഞാൻ വിജയിക്കും.

853
01:16:22,224 --> 01:16:23,304
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

854
01:16:23,392 --> 01:16:26,394
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
കണക്കിലെടുക്കാൻ.

855
01:17:26,382 --> 01:17:28,173
ഫാദർ അൻസൽമോ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

856
01:17:28,259 --> 01:17:30,548
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ കാരണം പറഞ്ഞോ?

857
01:17:30,637 --> 01:17:32,879
നിനക്ക് എന്നോട് അനുരഞ്ജനം വേണമായിരുന്നു...

858
01:17:32,973 --> 01:17:35,464
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

859
01:17:35,643 --> 01:17:37,018
അത് ശരിയാണ്.

860
01:17:38,062 --> 01:17:41,977
പക്ഷേ ഒരു ആവശ്യവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു ഔപചാരിക അനുരഞ്ജനത്തിനായി.

861
01:17:42,776 --> 01:17:45,065
ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ...

862
01:17:45,154 --> 01:17:48,653
നീയും എന്നെ നീതീകരിക്കാത്ത കൂടെ
അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറി.

863
01:17:50,076 --> 01:17:51,321
നിന്ദയോ?

864
01:17:52,203 --> 01:17:54,492
രാത്രിയിൽ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങി.

865
01:17:54,581 --> 01:17:57,417
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾ നിരസിക്കുന്നു
ഉത്തരം അതും...

866
01:17:57,585 --> 01:17:59,957
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുമ്പോൾ ...

867
01:18:00,046 --> 01:18:02,252
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയ രീതി.

868
01:18:02,340 --> 01:18:05,010
സത്യത്തിൽ അതിനെ നിന്ദ എന്ന് വിളിക്കണം.

869
01:18:05,093 --> 01:18:07,964
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

870
01:18:08,055 --> 01:18:10,428
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?

871
01:18:11,768 --> 01:18:12,930
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

872
01:18:13,019 --> 01:18:15,392
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണോ?

873
01:18:22,780 --> 01:18:26,280
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ.

874
01:18:27,494 --> 01:18:29,902
നിൻ്റെ സന്തോഷം മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

875
01:18:30,414 --> 01:18:32,787
നീയില്ലാതെ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

876
01:18:33,543 --> 01:18:35,536
എനിക്ക് നിന്നെ സ്വന്തമാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം.

877
01:18:46,641 --> 01:18:47,840
അങ്ങനെ മരണം.

878
01:18:53,232 --> 01:18:55,225
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

879
01:18:55,693 --> 01:18:58,363
എനിക്ക് നിൻ്റെ മാപ്പ് വേണമായിരുന്നു...

880
01:18:58,447 --> 01:19:01,234
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്...

881
01:19:01,325 --> 01:19:04,160
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ.

882
01:19:04,412 --> 01:19:08,362
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോയ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡ്യൂട്ടിക്കായി.

883
01:19:09,626 --> 01:19:11,952
അത് എൻ്റേതും നിർണ്ണയിച്ചു.

884
01:19:12,212 --> 01:19:13,208
പിന്നെ ആരാണ്?

885
01:19:13,297 --> 01:19:16,631
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് അറുതി വരുത്തുന്നവൻ മാത്രം.

886
01:19:16,718 --> 01:19:17,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

887
01:19:17,969 --> 01:19:19,428
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

888
01:19:19,679 --> 01:19:21,008
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

889
01:19:21,098 --> 01:19:24,265
ഞാൻ ഭാരിച്ച ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നതിനേക്കാൾ.

890
01:19:24,352 --> 01:19:26,677
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

891
01:19:30,525 --> 01:19:31,936
വിട.
- ഇല്ല.

892
01:19:32,194 --> 01:19:33,902
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!

893
01:19:58,182 --> 01:20:02,015
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വിചാരിച്ചോ?

894
01:20:03,605 --> 01:20:07,556
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

895
01:20:10,071 --> 01:20:11,447
അതിനാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

896
01:20:12,115 --> 01:20:13,740
വിസമ്മതങ്ങൾ ഇല്ല...

897
01:20:14,993 --> 01:20:16,702
ഇനി പശ്ചാത്താപവുമില്ല.

898
01:20:32,514 --> 01:20:34,756
വിജയം!

899
01:20:38,771 --> 01:20:39,969
നന്നായി...

900
01:20:40,147 --> 01:20:42,306
ഏകദേശം ആറു മണിയോടെ ഞാൻ അവിടെ എത്തി.

901
01:20:42,525 --> 01:20:45,527
വശീകരണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും വേണ്ട...

902
01:20:45,612 --> 01:20:47,486
അവ ഒരിക്കലും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നില്ല.

903
01:20:47,573 --> 01:20:49,447
സംഭവം തന്നെ.

904
01:20:49,533 --> 01:20:51,526
അത്... അഭൂതപൂർവമായിരുന്നു.

905
01:20:52,120 --> 01:20:53,151
ശരിക്കും?

906
01:20:53,246 --> 01:20:58,205
ഒരു പ്രലോഭനത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

907
01:20:59,712 --> 01:21:04,125
കീഴടങ്ങിയതിന് ശേഷം അവൾ സ്വയം പെരുമാറി
തികച്ചും നിരപരാധി.

908
01:21:04,759 --> 01:21:06,918
ആകെ പരസ്‌പര പരമാനന്ദം.

909
01:21:07,137 --> 01:21:11,385
അത് എന്നോടൊപ്പം, ആദ്യമായി,
ആനന്ദത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം നീണ്ടുനിന്നു.

910
01:21:12,268 --> 01:21:13,810
അവൾ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

911
01:21:15,522 --> 01:21:20,101
അവസാനം ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീണു
അവളോട് എൻ്റെ നിത്യസ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

912
01:21:21,320 --> 01:21:23,360
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആ നിമിഷം...</i>

913
01:21:23,447 --> 01:21:27,280
കൂടാതെ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

914
01:21:30,372 --> 01:21:31,535
ശരിയാണ്.

915
01:21:33,084 --> 01:21:35,077
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

916
01:21:35,962 --> 01:21:37,160
അതാണോ?

917
01:21:37,297 --> 01:21:40,382
ഇത് വളരെ സാധാരണമായി തോന്നുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല ...

918
01:21:40,509 --> 01:21:41,884
തീർച്ചയായും അല്ല.

919
01:21:43,179 --> 01:21:45,800
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ...

920
01:21:46,015 --> 01:21:50,310
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന്
എൻ്റെ പ്രതിഫലം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ.

921
01:21:58,405 --> 01:22:01,691
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ...

922
01:22:01,783 --> 01:22:04,357
ഈ അത്ഭുതകരമായ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്?

923
01:22:04,453 --> 01:22:09,032
നീ ഇത്ര കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഔപചാരികതകൾ പാലിക്കും.

924
01:22:11,128 --> 01:22:15,375
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കരാർ പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കാം
അസാധുവായി വരുന്നു.

925
01:22:19,929 --> 01:22:21,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

926
01:22:23,100 --> 01:22:25,223
ആളുകൾ എനിക്കായി തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

927
01:22:25,311 --> 01:22:27,387
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

928
01:22:27,480 --> 01:22:29,354
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

929
01:22:29,482 --> 01:22:32,816
അങ്ങനെയൊരു അത്ഭുതം നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

930
01:22:32,903 --> 01:22:34,777
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സത്യസന്ധരായിരുന്നു.

931
01:22:34,863 --> 01:22:37,152
പിന്നെ എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്...

932
01:22:37,241 --> 01:22:39,400
വളരെ തൃപ്തികരമായ കാമുകൻ.

933
01:22:39,494 --> 01:22:41,736
WHO?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

934
01:22:46,001 --> 01:22:48,956
ഞാൻ അവളെ നിനക്കു മുകളിൽ നിർത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ലേ?

935
01:22:49,046 --> 01:22:50,624
അത് നിനക്ക് തന്നെ അറിയില്ല...

936
01:22:50,715 --> 01:22:54,381
എങ്കിലും നീ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ആ സ്ത്രീയുടെ മേലാണ്.

937
01:22:55,262 --> 01:22:56,092
ഇല്ല.

938
01:22:58,182 --> 01:22:59,463
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

939
01:22:59,684 --> 01:23:02,887
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ?

940
01:23:02,979 --> 01:23:04,639
അത് സ്വയം ആകാൻ?

941
01:23:04,731 --> 01:23:05,645
ഞാൻ...

942
01:23:06,400 --> 01:23:07,645
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

943
01:23:07,735 --> 01:23:09,977
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

944
01:23:10,613 --> 01:23:12,155
അത് പ്രണയമായിരുന്നു.

945
01:23:13,408 --> 01:23:15,116
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

946
01:23:15,202 --> 01:23:17,693
അത് വീണ്ടും സാധ്യമാണ്.

947
01:23:17,788 --> 01:23:19,366
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരിക്കലും മുറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

948
01:23:19,457 --> 01:23:22,162
മിഥ്യാധാരണകൾ പ്രകൃതിയാൽ എപ്പോഴും മധുരമാണ്.

949
01:23:22,251 --> 01:23:25,621
എനിക്ക് മിഥ്യാധാരണകളൊന്നുമില്ല.
വഴിയിൽ വച്ച് എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

950
01:23:30,928 --> 01:23:32,008
ഇപ്പോൾ...

951
01:23:32,722 --> 01:23:34,430
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരണം.

952
01:23:45,362 --> 01:23:48,279
ഈ ഇപ്പോഴത്തെ ഫാഷനും
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല.

953
01:23:48,365 --> 01:23:51,616
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

954
01:24:35,837 --> 01:24:39,917
<i>പ്രിയ വിസ്കൗണ്ട്...</i>
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ യാത്ര ചെയ്യണം...</i>

955
01:24:40,008 --> 01:24:43,128
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.</i>

956
01:24:44,638 --> 01:24:49,431
<i>എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ ഞാനും നിങ്ങളും</i>
<i>ഒരു രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു.</i>

957
01:24:50,562 --> 01:24:54,477
<i>ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും</i>
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

958
01:24:54,733 --> 01:25:00,239
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും</i>
<i>സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്</i>

959
01:25:01,366 --> 01:25:02,529
<i>എല്ലാം തീർച്ചയായും ചില നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി...</i>

960
01:25:02,617 --> 01:25:06,616
<i>നിങ്ങൾക്ക് 'കുപ്രസിദ്ധ' കത്ത് ലഭിക്കുമെന്ന്</i>
<i>കാണിക്കാൻ കഴിയും.</i>

961
01:25:12,629 --> 01:25:14,788
<i>അത് സംഭവിക്കും!</i>

962
01:25:15,299 --> 01:25:19,048
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പാരീസ് വളരെ വിരസമാണ്.</i>

963
01:25:19,637 --> 01:25:22,722
<i>ഞാൻ ഒരു മധ്യകാല സന്യാസിയെപ്പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.</i>

964
01:25:29,732 --> 01:25:31,476
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

965
01:25:31,568 --> 01:25:32,647
ശൂന്യമായി കുടിക്കുക.

966
01:25:32,736 --> 01:25:33,934
എന്താണ്?

967
01:25:34,029 --> 01:25:36,947
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

968
01:25:37,074 --> 01:25:40,408
ഒരു സ്ത്രീയോ?
- ഒരു സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

969
01:25:41,204 --> 01:25:43,410
ഞങ്ങൾ ആ കത്ത് ആർക്കാണ് എഴുതിയത്?

970
01:25:43,498 --> 01:25:45,824
അതേ.
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

971
01:25:45,917 --> 01:25:48,587
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിഫ്റ്റ് വർക്ക് ടേബിളായിരുന്നു.

972
01:25:50,047 --> 01:25:51,328
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

973
01:25:51,424 --> 01:25:53,333
അത് സാധ്യമല്ല.

974
01:26:00,768 --> 01:26:04,718
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയിൽ... എന്തുകൊണ്ട്?

975
01:26:13,074 --> 01:26:14,983
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

976
01:26:15,076 --> 01:26:16,452
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ഒരു അത്താഴം.

977
01:26:16,536 --> 01:26:19,621
പിന്നെ അത്താഴത്തിന് ശേഷം?
- നിർണ്ണായകമായി ഒന്നുമില്ല.

978
01:26:23,544 --> 01:26:24,576
നന്നായി...

979
01:26:50,325 --> 01:26:51,701
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

980
01:27:09,306 --> 01:27:12,223
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം.

981
01:27:12,434 --> 01:27:15,554
എനിക്കവളെ അറിയാം.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

982
01:27:15,646 --> 01:27:17,769
അവൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

983
01:27:17,857 --> 01:27:20,016
അതെ, അവൾ ആകർഷകമാണ്.

984
01:27:20,777 --> 01:27:22,770
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്, അല്ലേ?

985
01:27:27,076 --> 01:27:29,567
ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

986
01:27:30,080 --> 01:27:32,037
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

987
01:27:32,124 --> 01:27:34,793
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

988
01:27:34,877 --> 01:27:36,786
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുകയില്ല.

989
01:27:36,879 --> 01:27:38,872
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ നുണകൾ വേണ്ട.

990
01:27:38,965 --> 01:27:41,587
ഇരിക്കുക. കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

991
01:27:41,676 --> 01:27:43,468
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും.

992
01:27:58,696 --> 01:28:02,279
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് കഴിയില്ല
പഴയപടിയാക്കൂ...

993
01:28:02,367 --> 01:28:05,202
പിന്നെ എനിക്ക് പലരെയും അറിയാമായിരുന്നു...

994
01:28:05,287 --> 01:28:09,451
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിസ്സംശയമായും
മാന്യമായിരുന്നില്ല.

995
01:28:10,543 --> 01:28:12,832
എന്നാൽ അത് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും
എമിലി...

996
01:28:12,921 --> 01:28:16,207
അവളുടെ തൊഴിലിലെ പലരെയും പോലെ...

997
01:28:16,675 --> 01:28:19,297
ദയയുള്ളവനും പ്രതിബദ്ധതയുള്ളവനുമാണ്...

998
01:28:19,387 --> 01:28:21,593
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവർക്ക്.

999
01:28:21,681 --> 01:28:23,259
ചുരുക്കത്തിൽ...

1000
01:28:23,516 --> 01:28:28,428
അവൾക്ക് അതിനുള്ള സമയവും ചായ്‌വുമുണ്ട്
ധാരാളം ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1001
01:28:30,608 --> 01:28:34,191
ആശുപത്രികളിലേക്കുള്ള സംഭാവനകൾ,
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് സൂപ്പ്...

1002
01:28:37,658 --> 01:28:39,615
മൃഗ സംരക്ഷണം...

1003
01:28:39,910 --> 01:28:43,161
അവളുടെ സെൻസിറ്റീവ് ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന എല്ലാം.

1004
01:28:44,207 --> 01:28:49,035
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കൊടുക്കുന്നു
അവൾക്കുള്ള സംഭാവന. അത്രയേയുള്ളൂ.

1005
01:28:52,717 --> 01:28:54,460
അത് സത്യമാണോ?

1006
01:28:54,719 --> 01:28:56,463
എമിലിയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം...

1007
01:28:56,554 --> 01:28:59,472
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി പൂർണ്ണമായും നിരപരാധിയാണ്.

1008
01:28:59,808 --> 01:29:04,554
ഇടയ്ക്കിടെ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു പോലും
എൻ്റെ മെയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1009
01:29:05,231 --> 01:29:06,774
എന്തിനാ അവൾ ചിരിച്ചത്?

1010
01:29:06,858 --> 01:29:08,518
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1011
01:29:09,820 --> 01:29:11,528
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1012
01:29:12,114 --> 01:29:14,784
സംശയമില്ല, എൻ്റെ ഭൂതകാലം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ...

1013
01:29:14,909 --> 01:29:18,029
തികച്ചും ശരിയായ ഒരു നിഗമനം.

1014
01:29:24,128 --> 01:29:25,955
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1015
01:29:26,214 --> 01:29:28,207
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1016
01:29:28,967 --> 01:29:30,545
നിങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1017
01:29:39,104 --> 01:29:40,384
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1018
01:29:49,491 --> 01:29:51,033
ഇല്ല, ഇല്ല...

1019
01:29:53,162 --> 01:29:55,867
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

1020
01:29:57,416 --> 01:30:00,288
അത് എന്നോട് വളരെ ദയനീയമായിരുന്നു.

1021
01:30:05,926 --> 01:30:09,426
ഇനി പറ്റുമെന്ന് കരുതിയില്ല
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാം...

1022
01:30:10,724 --> 01:30:12,598
പക്ഷെ നിൻ്റെ അസൂയ...

1023
01:30:17,273 --> 01:30:19,562
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1024
01:30:34,876 --> 01:30:38,080
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീണ്ടും എഴുതാൻ പോകുന്നത്?

1025
01:30:51,104 --> 01:30:52,978
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിസ്കൗണ്ട്...</i>

1026
01:30:53,106 --> 01:30:57,815
<i>ഞാൻ ഈ ആത്മത്യാഗം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.</i>

1027
01:30:58,362 --> 01:31:02,656
<i>ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിദ്യാർത്ഥിയെ അവഗണിക്കുന്നു.</i>

1028
01:31:07,164 --> 01:31:09,157
എന്നാൽ ഡാൻസനി എവിടെയായിരിക്കും?

1029
01:31:12,503 --> 01:31:15,421
എൻ്റെ ജനങ്ങളെല്ലാം അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1030
01:31:15,507 --> 01:31:17,298
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

1031
01:31:31,358 --> 01:31:32,983
അത് കാറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

1032
01:31:37,616 --> 01:31:39,110
നീ എവിടെ ആണ്?

1033
01:31:39,493 --> 01:31:41,569
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1034
01:31:41,662 --> 01:31:43,370
അതെ.

1035
01:31:45,416 --> 01:31:47,160
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1036
01:32:52,994 --> 01:32:55,153
നിങ്ങളുടെ കുട്ടൻ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

1037
01:32:55,247 --> 01:32:57,406
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിന് പുറത്താണെന്ന്.

1038
01:32:58,250 --> 01:33:00,956
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

1039
01:33:01,337 --> 01:33:03,793
നിങ്ങളുടെ കാൽനടക്കാരൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ?

1040
01:33:03,882 --> 01:33:06,634
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1041
01:33:06,719 --> 01:33:09,292
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. ഞാൻ കാലാളനോട് പറഞ്ഞു...

1042
01:33:09,388 --> 01:33:12,840
കാഷ്വൽ സന്ദർശകർ പറയുന്നു
ഞാൻ പോയി എന്ന്.

1043
01:33:14,269 --> 01:33:15,977
പിന്നെ നീയും ഇവിടെയുണ്ട്...

1044
01:33:16,188 --> 01:33:18,762
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1045
01:33:20,818 --> 01:33:24,437
കാൽനടക്കാരന് അൽപ്പം ക്രമരഹിതമായ ഒരു സായാഹ്നമുണ്ട്.

1046
01:33:28,661 --> 01:33:31,413
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1047
01:33:33,416 --> 01:33:37,794
ഒടുവിൽ Mademoiselle Còcile എത്തുന്നു
രണ്ട് മാസത്തിന് ശേഷം പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങി.

1048
01:33:37,963 --> 01:33:40,668
എന്താണ് അവളുടെ ചിന്തകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

1049
01:33:40,758 --> 01:33:45,551
തീർച്ചയായും... ഏറെക്കാലം കാത്തിരുന്ന ഒന്ന്
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നൈറ്റുമായി വീണ്ടും ഒത്തുചേരൽ.

1050
01:33:45,639 --> 01:33:48,308
വിസ്ഗ്രാഫ്... കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

1051
01:33:48,392 --> 01:33:51,310
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.

1052
01:33:51,604 --> 01:33:52,849
ദയവായി തുടരുക.

1053
01:33:52,939 --> 01:33:56,984
അവളുടെ നിരാശ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

1054
01:33:57,444 --> 01:34:00,860
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ നടനായി.

1055
01:34:00,990 --> 01:34:03,196
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1056
01:34:03,326 --> 01:34:06,197
ഓ, അതെ. ശരി, പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധമായി ... ഇല്ല.

1057
01:34:06,496 --> 01:34:08,619
അവൾ രോഗബാധിതയായി.

1058
01:34:08,707 --> 01:34:10,783
ശാന്തമാകൂ സുഹൃത്തേ.

1059
01:34:11,210 --> 01:34:14,211
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് സർജൻ പറയുന്നു.

1060
01:34:14,297 --> 01:34:17,962
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം നിരാശനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1061
01:34:18,134 --> 01:34:19,795
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ...

1062
01:34:19,970 --> 01:34:22,841
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത്തരമൊരു സമയത്ത് ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

1063
01:34:22,973 --> 01:34:24,966
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

1064
01:34:28,188 --> 01:34:31,522
പക്ഷേ... Còcile ന് എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

1065
01:34:31,608 --> 01:34:34,230
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1066
01:34:35,446 --> 01:34:39,397
എനിക്ക് മാർക്വിസ് മാത്രം വേണം
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

1067
01:34:50,464 --> 01:34:52,456
എൻ്റെ ബൂഡോയറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

1068
01:34:53,550 --> 01:34:56,089
അത് അവിടെയാണ്.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1069
01:35:05,481 --> 01:35:08,019
അവൾക്ക് മോശം കൈയക്ഷരമുണ്ട്.

1070
01:35:09,444 --> 01:35:12,279
ആ ചെറുക്കൻ ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നോ?

1071
01:35:12,406 --> 01:35:14,731
അത്ര സുഖമില്ല... കൂടുതൽ നല്ലത്.

1072
01:35:14,825 --> 01:35:15,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1073
01:35:15,993 --> 01:35:17,191
ഗർഭം അലസൽ.

1074
01:35:18,663 --> 01:35:20,703
ഓ, വിസ്കൗണ്ട്, എന്തൊരു കഷ്ടം.

1075
01:35:20,790 --> 01:35:22,867
നിങ്ങളുടെ മകനും ബാസ്റ്റിഡിൻ്റെ അവകാശിയും.

1076
01:35:28,090 --> 01:35:31,211
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വേണ്ടി വന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യണോ?

1077
01:35:31,302 --> 01:35:33,758
ഡാൻസിയെക്കുറിച്ചല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1078
01:35:33,847 --> 01:35:35,472
ബെല്ലെറോച്ചെ ഒരു ദുർബലനായിരുന്നു...

1079
01:35:35,557 --> 01:35:38,263
എന്നാൽ അതിലും മെച്ചമായിരുന്നു
കണ്ടെത്താൻ...

1080
01:35:38,352 --> 01:35:39,728
അപ്പോൾ ആ പാവം കുട്ടി?

1081
01:35:39,812 --> 01:35:42,482
അവൻ എന്നോട് അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.

1082
01:35:42,649 --> 01:35:45,816
ഒപ്പം മികച്ച രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

1083
01:35:46,278 --> 01:35:48,900
നിന്നെക്കാൾ സന്തോഷവും സന്തോഷവും...

1084
01:35:49,156 --> 01:35:51,030
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

1085
01:35:51,242 --> 01:35:52,902
ഓ, ശരിയാണ്.

1086
01:35:55,539 --> 01:35:59,584
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നീ വീണ്ടും പഴയകാലത്തെ ആ ഹരമായിരുന്നു എന്ന്...

1087
01:36:00,711 --> 01:36:03,915
പിന്നെ ഒരു വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

1088
01:36:04,299 --> 01:36:05,378
ശരിക്കും?

1089
01:36:05,926 --> 01:36:07,919
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ കണ്ടോ...

1090
01:36:09,805 --> 01:36:12,676
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും എൻ്റെ പരാതികളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1091
01:36:22,695 --> 01:36:25,862
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുതിയവയ്ക്കായി പോകാറുണ്ടോ?
വ്യവസ്ഥകൾ നിശ്ചയിക്കുക...

1092
01:36:25,949 --> 01:36:29,283
നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അനുസരിക്കാൻ?

1093
01:36:39,006 --> 01:36:43,502
ആകെ ഉള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത സ്ത്രീ.

1094
01:36:44,387 --> 01:36:47,057
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത് അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ ...

1095
01:36:47,223 --> 01:36:51,138
അവൻ എപ്പോഴും ഒരേ ദുർബ്ബലമായ ഉത്തരം തന്നു.

1096
01:36:51,896 --> 01:36:54,980
'അതിൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല' എന്ന് അവൻ പറയും.

1097
01:36:55,274 --> 01:36:58,644
അയാൾ സ്വയം വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഉണ്ടാക്കാൻ.

1098
01:36:59,362 --> 01:37:02,981
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഒരു സ്ത്രീ...

1099
01:37:03,200 --> 01:37:05,870
അവനോട് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാൻ.

1100
01:37:06,371 --> 01:37:09,158
അപകടമുണ്ടെന്ന് അവൾ വിശദീകരിച്ചു
ആ വിചിത്ര വാചകം...

1101
01:37:09,249 --> 01:37:12,784
എപ്പോഴും അവനോട് ചേർന്നിരിക്കും.

1102
01:37:13,712 --> 01:37:15,337
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1103
01:37:15,423 --> 01:37:17,914
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് അത് പറയാൻ പോകുന്നു.

1104
01:37:19,844 --> 01:37:24,092
അവൻ തൻ്റെ യജമാനത്തിയെ സന്ദർശിച്ച് പറഞ്ഞു
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

1105
01:37:24,266 --> 01:37:27,433
അവൾ ഉറക്കെ പ്രതിഷേധിച്ചു.

1106
01:37:28,021 --> 01:37:30,014
പക്ഷെ അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം...

1107
01:37:30,106 --> 01:37:32,514
അവളോട് എല്ലാ എതിർപ്പും...

1108
01:37:32,860 --> 01:37:34,568
അവൻ വെറുതെ മറുപടി പറഞ്ഞു...

1109
01:37:35,404 --> 01:37:38,359
"എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."

1110
01:37:43,539 --> 01:37:45,081
ശുഭ രാത്രി.

1111
01:38:11,571 --> 01:38:14,323
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1112
01:38:14,408 --> 01:38:16,068
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ബോധ്യമായി.

1113
01:38:16,160 --> 01:38:18,912
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1114
01:38:22,625 --> 01:38:23,456
അതെ.

1115
01:38:24,503 --> 01:38:27,504
ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്ക് ബോധ്യമായി...

1116
01:38:27,589 --> 01:38:29,915
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല എന്ന്.

1117
01:38:31,135 --> 01:38:32,416
എന്ത്?

1118
01:38:33,096 --> 01:38:34,674
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണൂ.

1119
01:38:35,348 --> 01:38:37,258
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1120
01:38:39,687 --> 01:38:41,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1121
01:38:43,274 --> 01:38:45,433
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതിനകം നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു.

1122
01:38:45,527 --> 01:38:46,938
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

1123
01:38:47,154 --> 01:38:49,728
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

1124
01:38:53,828 --> 01:38:55,702
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

1125
01:38:55,789 --> 01:38:58,992
എൻ്റെ പ്രണയം അത്രയും കാലം നീണ്ടുനിന്നു
നിങ്ങളുടെ പവിത്രത പോലെ.

1126
01:38:59,293 --> 01:39:01,202
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1127
01:39:02,880 --> 01:39:05,206
ആ സ്ത്രീയാണോ?

1128
01:39:05,300 --> 01:39:08,337
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
എമിലിക്കൊപ്പം ഞാനും നിന്നെ ചതിച്ചു.

1129
01:39:08,553 --> 01:39:11,555
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1130
01:39:13,684 --> 01:39:15,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1131
01:39:17,063 --> 01:39:20,065
എമിലിയെ കൂടാതെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

1132
01:39:20,651 --> 01:39:22,359
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

1133
01:39:23,237 --> 01:39:26,274
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1134
01:39:29,995 --> 01:39:32,533
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1135
01:39:35,084 --> 01:39:37,457
നുണയൻ!

1136
01:39:38,213 --> 01:39:40,004
അതെ, ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്.

1137
01:39:40,090 --> 01:39:44,219
അതും അതുപോലെ തന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പോലെ.

1138
01:39:44,720 --> 01:39:47,390
എനിക്കും അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിർത്തൂ!

1139
01:39:47,515 --> 01:39:49,223
അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കരുത്!

1140
01:39:50,936 --> 01:39:52,893
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1141
01:39:56,359 --> 01:39:58,517
മറ്റൊരു കാമുകനെ നേടുക.

1142
01:40:02,157 --> 01:40:03,817
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1143
01:40:04,201 --> 01:40:06,241
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1144
01:40:11,710 --> 01:40:13,584
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

1145
01:40:15,297 --> 01:40:17,456
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1146
01:40:18,217 --> 01:40:20,376
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകി.

1147
01:40:20,553 --> 01:40:24,254
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1148
01:40:24,641 --> 01:40:26,469
ലോകം അങ്ങനെ പോകുന്നു.

1149
01:40:26,894 --> 01:40:29,564
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1150
01:41:13,156 --> 01:41:15,564
നാളെ രാവിലെ, നേരത്തെ.

1151
01:41:21,457 --> 01:41:23,616
ഇത് നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നമല്ല.

1152
01:41:24,210 --> 01:41:26,037
നിങ്ങളുടെ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

1153
01:41:26,129 --> 01:41:27,789
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1154
01:41:27,881 --> 01:41:31,926
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉപദേശം വരുമ്പോൾ
നിൻ്റെ കാമുകി പിന്നാലെ വന്നിരുന്നു...

1155
01:41:32,011 --> 01:41:33,755
അവൾ അവനെ തിരിച്ചെടുത്തോ?

1156
01:41:34,639 --> 01:41:35,718
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1157
01:41:35,807 --> 01:41:39,971
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് ഞാൻ തകർന്നു
മാഡം ഡി ടൂർവലിനൊപ്പം...

1158
01:41:40,104 --> 01:41:43,354
മുദ്രാവാക്യത്തിന് കീഴിൽ:
"എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."

1159
01:41:43,983 --> 01:41:44,897
അത് സത്യമല്ലേ?

1160
01:41:44,984 --> 01:41:46,443
തീർച്ചയായും അതെ.

1161
01:41:47,988 --> 01:41:49,862
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

1162
01:41:50,199 --> 01:41:52,904
എൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

1163
01:41:52,994 --> 01:41:56,778
പക്ഷെ ഇതെൻ്റെ ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കാം
ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു നേട്ടമായി മാറുക.

1164
01:41:56,956 --> 01:41:59,827
ഇതൊരു പുതിയ മാനദണ്ഡമായിരിക്കും.

1165
01:42:01,378 --> 01:42:05,329
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
പ്രശസ്തി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1166
01:42:05,717 --> 01:42:07,341
ഇത് എന്താണ്?

1167
01:42:09,638 --> 01:42:11,049
അവളെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1168
01:42:11,765 --> 01:42:13,390
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1169
01:42:13,893 --> 01:42:15,471
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്.

1170
01:42:16,104 --> 01:42:17,728
അത് ഞാൻ പറയാം.

1171
01:42:19,107 --> 01:42:23,236
ഒരു സ്ത്രീ മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ അപൂർവ്വമായി കാണാതെ പോകുന്നു...

1172
01:42:23,320 --> 01:42:25,646
മുറിവ് എപ്പോഴും മാരകമാണ്.

1173
01:42:25,781 --> 01:42:27,691
അത് സത്യമാണോ?

1174
01:42:29,869 --> 01:42:32,990
ഇതും എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

1175
01:42:33,082 --> 01:42:36,950
ഒന്നും ഒരു സ്ത്രീയെ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ മേലുള്ള വിജയം.

1176
01:42:37,044 --> 01:42:39,618
എൻ്റെ വിജയം അവളുടെ മേലായിരുന്നില്ല.

1177
01:42:39,714 --> 01:42:41,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1178
01:42:41,550 --> 01:42:42,925
അത് നിങ്ങളുടെ മേലായിരുന്നു.

1179
01:42:44,553 --> 01:42:46,961
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു, വിസ്കൗണ്ട്.

1180
01:42:47,557 --> 01:42:49,348
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1181
01:42:49,475 --> 01:42:50,934
നിരാശയോടെ വളരെ.

1182
01:42:51,853 --> 01:42:53,727
നാണം കൊണ്ട് മാത്രം...

1183
01:42:53,814 --> 01:42:56,566
നിനക്ക് അവളോട് ഇത്ര ക്രൂരമായി പെരുമാറാമോ?

1184
01:42:57,610 --> 01:43:01,988
അവസരം മുതലെടുക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചിരിക്കാൻ.

1185
01:43:03,325 --> 01:43:06,445
ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നത് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

1186
01:43:07,037 --> 01:43:09,445
ആ മായയും സന്തോഷവും...

1187
01:43:10,667 --> 01:43:12,576
പൊരുത്തമില്ലാത്തവരായിരിക്കുക.

1188
01:43:13,879 --> 01:43:18,956
ഇതിലെ സത്യം എന്തായാലും
തത്വശാസ്ത്രപരമായ ഊഹാപോഹങ്ങളായിരിക്കാം.

1189
01:43:20,511 --> 01:43:24,260
ഇനി ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1190
01:43:24,516 --> 01:43:25,382
അങ്ങനെയാണോ?

1191
01:43:25,475 --> 01:43:28,097
ഡാൻസിനി പോകണം.
- എവിടേക്ക്?

1192
01:43:28,646 --> 01:43:32,940
നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ സഹിച്ചു,
എന്നാൽ മതി.

1193
01:43:33,818 --> 01:43:35,479
ഞാൻ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്...

1194
01:43:35,570 --> 01:43:37,813
നിരവധി ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

1195
01:43:37,906 --> 01:43:41,240
എന്നോടു കല്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1196
01:43:41,494 --> 01:43:45,872
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കുറവ് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു വൈവാഹിക ടോൺ അടിക്കാൻ.

1197
01:43:46,041 --> 01:43:50,122
അവൾ രോഗിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീ കാരണം ഞാൻ അവളെ രോഗിയാക്കി.

1198
01:43:50,796 --> 01:43:54,332
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ആ കുട്ടിയെ പറഞ്ഞയക്കുന്നു.

1199
01:43:56,803 --> 01:44:00,255
നിനക്കിതുവരെ പെണ്ണുങ്ങൾ മതിയായില്ലേ?
കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

1200
01:44:00,641 --> 01:44:03,678
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1201
01:44:04,020 --> 01:44:06,511
ഞാൻ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ വരുന്നു.

1202
01:44:06,690 --> 01:44:09,857
എന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞയയ്ക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1203
01:44:10,986 --> 01:44:14,107
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വേറെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1204
01:44:15,825 --> 01:44:18,233
അയ്യോ... മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1205
01:44:19,580 --> 01:44:20,493
എന്ത്?

1206
01:44:25,336 --> 01:44:28,421
ഡാൻസി വരുന്നില്ല. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1207
01:44:28,965 --> 01:44:31,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1208
01:44:34,597 --> 01:44:38,595
കാരണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രാത്രി ചിലവഴിക്കാനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
C'cile കൂടെ ചെലവഴിക്കുക.

1209
01:44:42,189 --> 01:44:46,401
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...
hij zei dat hij hier verwacht werd.

1210
01:44:46,903 --> 01:44:50,984
Maar toen ik zei dat hij echt 'n
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടി വന്നു...

1211
01:44:51,074 --> 01:44:53,400
അവൻ മടിച്ചില്ല.

1212
01:44:53,828 --> 01:44:57,411
ഹിജ് കോംറ്റ് യു മോർഗൻ ബെസോകെൻ,
അത് വിശദീകരിക്കാൻ.

1213
01:44:57,582 --> 01:44:59,990
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി...

1214
01:45:00,085 --> 01:45:02,707
ik zeg het Goed, geloof ik...

1215
01:45:03,338 --> 01:45:05,664
zijn eeuwige vriendschap te betuigen.

1216
01:45:05,758 --> 01:45:09,424
Zoals u al zei, hij is u erg toegewijd.

1217
01:45:11,097 --> 01:45:12,806
അത് മതി.

1218
01:45:13,267 --> 01:45:15,094
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1219
01:45:16,938 --> 01:45:18,432
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

1220
01:45:19,190 --> 01:45:21,267
നമ്മൾ... എന്ത് ചെയ്യണം?

1221
01:45:21,526 --> 01:45:22,689
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

1222
01:45:22,778 --> 01:45:26,858
Tenzij u liever deze nogal
ongemkkelijke sofa prereert.

1223
01:45:26,949 --> 01:45:29,867
നീ പോയാൽ മതി.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1224
01:45:29,953 --> 01:45:32,871
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

1225
01:45:33,206 --> 01:45:36,161
എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഇനി അനുവദിക്കില്ല.

1226
01:45:36,460 --> 01:45:38,786
ഞാൻ ഇതിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1227
01:45:38,880 --> 01:45:41,834
മികച്ച നീന്തൽക്കാർ എപ്പോഴും മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

1228
01:45:41,925 --> 01:45:43,882
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1229
01:45:44,720 --> 01:45:46,380
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്, തീർച്ചയായും.

1230
01:45:46,472 --> 01:45:49,224
ഞാൻ കമൻ്റിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നു...

1231
01:45:49,308 --> 01:45:52,808
ഒരു 'ഇല്ല' ഇഷ്ടം
ഒരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം ബാധകമാണ്.

1232
01:45:56,942 --> 01:46:00,062
ഒരു വാക്ക് മാത്രം മതി.

1233
01:46:03,491 --> 01:46:04,654
അപ്പോൾ ശരി.

1234
01:46:08,956 --> 01:46:10,748
യുദ്ധം!

1235
01:46:34,110 --> 01:46:36,518
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നൈറ്റ് ഡാൻസിനി...</i>

1236
01:46:37,656 --> 01:46:42,319
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു</i>
<i>Còcile Volanges ഉപയോഗിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.</i>

1237
01:46:42,828 --> 01:46:46,530
<i>അവളുടെ സ്ഥിരം കാമുകനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് കേട്ടത്...</i>

1238
01:46:47,334 --> 01:46:49,955
<i>Viscount de Valmont.</i>

1239
01:48:06,509 --> 01:48:09,178
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

1240
01:49:56,970 --> 01:49:58,547
സർജനെ വിളിക്കുക.

1241
01:49:58,888 --> 01:50:00,217
ഇല്ല, ഇല്ല.

1242
01:50:00,682 --> 01:50:02,141
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1243
01:50:10,527 --> 01:50:12,152
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1244
01:50:16,492 --> 01:50:20,822
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ: ഒരു ഉപദേശം,
നിങ്ങൾ കാറ്റിലേക്ക് എറിയാൻ വേണ്ടി...

1245
01:50:21,331 --> 01:50:24,167
പക്ഷെ അവൻ സത്യസന്ധനാണ്...

1246
01:50:24,668 --> 01:50:26,211
ഒപ്പം ഒരു അപേക്ഷയും...

1247
01:50:27,421 --> 01:50:28,536
പോകൂ.

1248
01:50:29,841 --> 01:50:33,175
ഉപദേശം ഇതാണ്:
Marquise de Merteuil സൂക്ഷിക്കുക.

1249
01:50:34,346 --> 01:50:36,920
നീ എന്നെ അനുവദിക്കും...

1250
01:50:37,016 --> 01:50:39,258
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ വിമർശനാത്മകമാണ്
സമീപിക്കാൻ.

1251
01:50:39,352 --> 01:50:41,760
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

1252
01:50:42,188 --> 01:50:45,523
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളുണ്ട് എന്ന്
ഒരു ഉപകരണം ആകുക.

1253
01:50:50,865 --> 01:50:54,282
അവൾ എനിക്ക് അയച്ച കത്തുകൾ തെളിയിക്കും.

1254
01:50:57,206 --> 01:51:01,121
അവ വായിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം,
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

1255
01:51:05,549 --> 01:51:06,877
പിന്നെ അഭ്യർത്ഥന?

1256
01:51:10,429 --> 01:51:12,007
അത് നീ...

1257
01:51:12,932 --> 01:51:14,178
എന്തായാലും...

1258
01:51:14,768 --> 01:51:17,935
മാഡം ഡി ടൂർവൽ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

1259
01:51:20,733 --> 01:51:22,690
അവൾക്ക് വളരെ അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1260
01:51:22,819 --> 01:51:25,310
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്.

1261
01:51:28,325 --> 01:51:31,492
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ ...

1262
01:51:32,038 --> 01:51:34,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുമായി ഇത്ര ക്രൂരമായി പിരിഞ്ഞത്.

1263
01:51:35,667 --> 01:51:39,915
പക്ഷേ അന്നുമുതൽ എൻ്റെ ജീവിതം അതാണ്
ഒന്നിനും വിലയില്ലായിരുന്നു.

1264
01:51:42,341 --> 01:51:46,126
നിങ്ങൾ എന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ ആഴത്തിൽ ഞാൻ അവളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ ചെയ്തു, പ്രിയ കുട്ടി...

1265
01:51:46,596 --> 01:51:49,348
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1266
01:51:52,186 --> 01:51:55,520
അവൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ ഞാൻ പോകുന്നു ...

1267
01:51:56,483 --> 01:51:59,567
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ലെന്നും
അവളില്ലാതെ ജീവിക്കണം.

1268
01:52:01,447 --> 01:52:06,572
പറയൂ, അവളുടെ സ്നേഹം മാത്രമാണ് സന്തോഷം
അത് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

1269
01:52:11,917 --> 01:52:13,827
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1270
01:52:14,921 --> 01:52:16,166
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1271
01:52:20,177 --> 01:52:22,549
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1272
01:52:23,389 --> 01:52:24,764
അവനെ അനുവദിക്കൂ.

1273
01:52:27,519 --> 01:52:29,393
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

1274
01:52:32,775 --> 01:52:37,852
ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് പറയാമായിരുന്നു.

1275
01:53:15,616 --> 01:53:16,779
മതി...

1276
01:53:20,830 --> 01:53:22,622
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.

1277
01:54:21,442 --> 01:54:23,731
അപ്രത്യക്ഷമാകുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!